1
00:00:45,255 --> 00:00:46,816
Kom tilbake!

2
00:00:46,840 --> 00:00:50,585
Du gjør en feil!

3
00:01:05,402 --> 00:01:10,381
Inspirert av virkelige hendelser

4
00:01:20,623 --> 00:01:23,320
Pappa er i bilen.

5
00:01:23,512 --> 00:01:24,836
Ok, jeg kommer nå.

6
00:01:24,860 --> 00:01:26,629
Hvorfor beveger du deg så hardt?

7
00:01:26,653 --> 00:01:28,064
Vi venter vanligvis på deg, Skyler.

8
00:01:28,088 --> 00:01:29,566
Men denne gangen er det viktig.

9
00:01:29,590 --> 00:01:30,609
Kirken er alltid viktig, mija.

10
00:01:30,633 --> 00:01:31,803
Så hvorfor kommer vi alltid for sent?

11
00:01:31,827 --> 00:01:32,926
Vi kommer ikke for sent.

12
00:01:32,950 --> 00:01:33,997
Håp!

13
00:01:34,021 --> 00:01:34,946
hva med dette

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,348
Vi går i kirken, ikke i klubben.

15
00:01:37,265 --> 00:01:38,366
Og ikke alltid være på telefonen.

16
00:01:38,390 --> 00:01:39,451
Du vil få en klump i nakken.

17
00:01:39,475 --> 00:01:40,619
Jeg vil ikke vokse en pukkel.

18
00:01:40,643 --> 00:01:41,286
Det er sant.

19
00:01:41,310 --> 00:01:42,246
Jeg leste en artikkel om det.

20
00:01:42,270 --> 00:01:44,581
Hvis du alltid stikker nakken ut slik,
du vokser et horn.

21
00:01:44,605 --> 00:01:46,876
Mor...

22
00:01:46,900 --> 00:01:48,794
Mamma sier Hope's
han vil vokse et horn.

23
00:01:48,818 --> 00:01:50,338
Selvfølgelig er det det, kjære.

24
00:01:50,362 --> 00:01:51,504
Vi måtte være punktlige.

25
00:01:51,528 --> 00:01:52,256
vi er her

26
00:01:52,280 --> 00:01:52,839
Vi drar nå.

27
00:01:52,863 --> 00:01:53,716
Det er Skylers store dag.

28
00:01:53,740 --> 00:01:54,466
Vi er sent ute.

29
00:01:54,490 --> 00:01:55,401
Du snakker fortsatt.

30
00:01:55,425 --> 00:01:56,176
kan jeg kjøre

31
00:01:56,200 --> 00:01:57,344
Vi må gå, min kjære.

32
00:01:57,368 --> 00:01:58,386
Men jeg vet hvor vi skal.

33
00:01:58,410 --> 00:01:59,346
Jeg kjenner alle trafikklysene.

34
00:01:59,370 --> 00:02:01,098
Kanskje hvis du kom ned da jeg ba deg om å...

35
00:02:01,122 --> 00:02:03,790
Kom igjen, la oss gå.

36
00:02:07,171 --> 00:02:10,399
<i>Jeg har glede, glede,
glede i mitt hjerte</i>

37
00:02:10,423 --> 00:02:10,983
<i>Hvor?</i>

38
00:02:11,007 --> 00:02:13,611
<i>I mitt hjerte, for alltid</i>

39
00:02:13,635 --> 00:02:16,823
<i>Og jeg er så glad,
så glad</i>

40
00:02:16,847 --> 00:02:20,784
<i>Jeg har Jesu kjærlighet inne
mitt hjerte, i mitt hjerte</i>

41
00:02:20,808 --> 00:02:21,994
Beklager, jeg er sen.

42
00:02:22,018 --> 00:02:23,369
Det er greit, de har akkurat begynt.

43
00:02:23,393 --> 00:02:24,454
St.

44
00:02:24,478 --> 00:02:26,833
<i>Jeg har kjærlighet
av Jesus i hjertet</i>

45
00:02:26,857 --> 00:02:29,959
<i>For hvis dere tilgir mennesker deres overtredelser,</i>

46
00:02:29,983 --> 00:02:33,004
og din himmelske Fader
han vil tilgi deg.</i>

47
00:02:33,028 --> 00:02:36,424
<i>Men hvis du ikke tilgir folk deres feil</i>

48
00:02:36,448 --> 00:02:40,846
<i>ikke engang din Far
vil tilgi dine feil.</i>

49
00:02:40,870 --> 00:02:45,351
<i>Vi vet at Guds gave er tilgivelse
vi tilbys...</i>

50
00:02:45,375 --> 00:02:46,226
Håp.

51
00:02:46,250 --> 00:02:47,644
<i>...gjennom Kristi død på korset.</i>

52
00:02:47,668 --> 00:02:53,526
<i>Og likevel blir vi fortalt her at vi har det
ansvaret for å tilgi andre</i>

53
00:02:53,550 --> 00:02:54,109
hva er det

54
00:02:54,133 --> 00:02:54,901
<i>...vår tur.</i>

55
00:02:54,925 --> 00:02:58,238
<i>Noen ganger kan dette være ganske vanskelig</i>

56
00:02:58,262 --> 00:03:00,449
Kan vi ikke gjøre dette i kirken?

57
00:03:00,473 --> 00:03:02,284
Jeg er i resepsjonen.

58
00:03:02,308 --> 00:03:03,953
Det er respektløst.

59
00:03:03,977 --> 00:03:05,454
Fullfør.

60
00:03:05,478 --> 00:03:06,956
Jeg sover i hvert fall ikke.

61
00:03:06,980 --> 00:03:10,501
<i>...når de skader familien.</i>

62
00:03:10,525 --> 00:03:12,253
<i>Det er vanskelig å tilgi til tider som dette.</i>

63
00:03:12,277 --> 00:03:13,754
Mor.

64
00:03:13,778 --> 00:03:16,006
<i>Vi finner senere i Det nye testamente...</i>

65
00:03:16,030 --> 00:03:16,966
Mor!

66
00:03:16,990 --> 00:03:19,384
<i>...hvor apostelen Paulus sier:</i>

67
00:03:19,408 --> 00:03:20,261
Hva?

68
00:03:20,285 --> 00:03:23,556
<i>Enhver bitterhet, enhver bitterhet,
noe sinne, enhver roping...</i>

69
00:03:23,580 --> 00:03:24,889
Lukk den.

70
00:03:24,913 --> 00:03:26,224
Nå.

71
00:03:26,248 --> 00:03:28,351
<i>...sammen med all ondsinnethet.</i>

72
00:03:28,375 --> 00:03:32,189
<i>Vær snille mot hverandre
full av medfølelse,</i>

73
00:03:32,213 --> 00:03:35,354
<i>tilgi hverandre,
som Gud tilgav deg i Kristus.</i>

74
00:03:39,595 --> 00:03:40,239
Hei, jenter.

75
00:03:40,263 --> 00:03:40,864
Det er på tide å gå.

76
00:03:40,888 --> 00:03:42,116
Hva gjør du?

77
00:03:42,140 --> 00:03:43,576
Ikke glem, vi forteller dem at jeg bor hjemme hos en venn.

78
00:03:43,600 --> 00:03:44,493
Det stemmer.

79
00:03:44,517 --> 00:03:45,828
Greit.

80
00:03:45,852 --> 00:03:47,079
hva skjer

81
00:03:47,103 --> 00:03:47,913
Kom igjen, si det.

82
00:03:47,937 --> 00:03:48,831
Vi hører deg, Nan.

83
00:03:48,855 --> 00:03:52,209
Jeg burde spørre deg om det er greit

84
00:03:52,233 --> 00:03:54,669
for Håper å bli hos meg for natten.

85
00:03:54,693 --> 00:03:55,713
Alvorlig?

86
00:03:55,737 --> 00:03:57,131
Og vil du virkelig det?

87
00:03:57,155 --> 00:03:58,089
Ja.

88
00:03:58,113 --> 00:03:58,633
Å, ja.

89
00:03:58,657 --> 00:03:59,591
Det var min idé.

90
00:04:00,742 --> 00:04:02,636
Det var i hvert fall det jeg skulle si.

91
00:04:02,660 --> 00:04:04,221
Barnepike!

92
00:04:04,245 --> 00:04:06,181
Men seriøst nå, kan jeg gå?

93
00:04:06,205 --> 00:04:08,851
Jeg spurte henne og hun sa at det er greit.

94
00:04:08,875 --> 00:04:11,144
Håper det er skoledag i morgen.

95
00:04:11,168 --> 00:04:12,021
Hun sa at hun skulle slippe meg av på skolen.

96
00:04:12,045 --> 00:04:12,688
Ja.

97
00:04:12,712 --> 00:04:13,648
vær så snill

98
00:04:13,672 --> 00:04:17,368
Du sa du ville at jeg skulle bli bedre kjent med henne
bestemoren

99
00:04:20,851 --> 00:04:22,348
Ikke kom for sent til skolen.

100
00:04:22,373 --> 00:04:26,201
Og hvis nana ikke våkner i tide,
det betyr ikke at du kan gå glipp av det.

101
00:04:26,225 --> 00:04:26,743
Jeg vil være der.

102
00:04:26,767 --> 00:04:27,994
Jeg lover.

103
00:04:28,018 --> 00:04:30,289
Jeg tror jeg parkerte på denne siden.

104
00:04:30,313 --> 00:04:30,956
Greit.

105
00:04:30,980 --> 00:04:31,706
Vi dro.

106
00:04:31,730 --> 00:04:32,874
Ha det!

107
00:04:32,898 --> 00:04:34,501
Hei, hei, hei, hei.

108
00:04:34,525 --> 00:04:36,669
Ikke glem å sende meg posisjonen din.

109
00:04:36,693 --> 00:04:38,254
Jeg skal være hos Nan.

110
00:04:38,278 --> 00:04:39,114
Vi har en regel.

111
00:04:39,138 --> 00:04:41,813
Vil du gå eller ikke?

112
00:04:45,857 --> 00:04:47,414
Takk, Hope.

113
00:04:47,438 --> 00:04:48,842
ha det pappa

114
00:05:19,138 --> 00:05:21,214
Hvor vakkert det er.

115
00:05:21,238 --> 00:05:23,926
Jeg elsker det som en gal
å tilbringe tid med deg

116
00:05:23,950 --> 00:05:25,940
Jeg også, Nana.

117
00:05:29,868 --> 00:05:34,394
Lag en lyd eller noe hvis jeg sovner, ok?

118
00:05:34,418 --> 00:05:37,159
Det er det jeg skal gjøre.

119
00:06:09,309 --> 00:06:10,602
Nan?

120
00:06:57,603 --> 00:06:58,878
Trevor?

121
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Mamma, du skremte meg.

122
00:07:02,231 --> 00:07:03,504
Jeg beklager.

123
00:07:08,672 --> 00:07:11,735
Jeg var i telefonen.
Jeg så deg ikke komme.

124
00:07:11,759 --> 00:07:13,767
Ærlig talt ble jeg skremt.

125
00:07:15,414 --> 00:07:16,603
Beklager det.

126
00:07:18,022 --> 00:07:19,259
Ikke noe problem.

127
00:07:23,113 --> 00:07:24,362
Du ser flott ut.

128
00:07:25,399 --> 00:07:26,423
Takk.

129
00:07:26,860 --> 00:07:28,040
Du ser bra ut også.

130
00:07:30,960 --> 00:07:33,069
Vent, jeg åpner døren for deg.

131
00:07:38,976 --> 00:07:41,128
Høres det rart ut for deg?

132
00:07:42,069 --> 00:07:43,505
La oss snakke virkelighet?

133
00:07:43,929 --> 00:07:45,340
Ja.

134
00:07:45,365 --> 00:07:48,231
Jeg vil ikke lyve for deg
det føles litt rart, egentlig.

135
00:07:48,716 --> 00:07:52,273
Vi sendte tekstmeldinger til hverandre så lenge,
så jeg føler at jeg allerede kjenner deg veldig godt.

136
00:07:52,356 --> 00:07:53,356
Ja.

137
00:07:54,070 --> 00:07:56,604
Det virkelige livet er mye morsommere.

138
00:07:56,703 --> 00:07:58,448
Du har rett.

139
00:08:03,043 --> 00:08:05,354
Så hva er planen for i kveld?

140
00:08:05,708 --> 00:08:08,565
Hvordan har du det med overraskelser?

141
00:08:09,325 --> 00:08:11,892
Jeg må være hjemme om to timer.

142
00:08:11,975 --> 00:08:15,457
Jeg er enig i alt
hvis det ikke varer hele natten.

143
00:08:15,794 --> 00:08:17,958
Jeg skal ha det i bakhodet.

144
00:08:23,979 --> 00:08:26,011
Fortell meg nå sannheten.

145
00:08:26,909 --> 00:08:28,832
Hva sier foreldrene dine?

146
00:08:30,065 --> 00:08:31,269
Oppriktig?

147
00:08:33,768 --> 00:08:35,403
- Sa du det ikke til dem?
- Uh-uh.

148
00:08:35,477 --> 00:08:37,234
Håp.

149
00:08:37,313 --> 00:08:39,024
Du fikk meg til å se ut som en "bad boy".

150
00:08:39,030 --> 00:08:39,783
Nei, det er bare det...

151
00:08:39,866 --> 00:08:42,702
Jeg vil ikke at den skal starte
med mange spørsmål.

152
00:08:42,727 --> 00:08:44,597
Men jeg ser deg ikke når du skriver til meg?

153
00:08:45,078 --> 00:08:46,890
Du er på telefonen min som Haley.

154
00:08:47,870 --> 00:08:49,199
Hayley?

155
00:08:49,282 --> 00:08:50,127
Ja.

156
00:08:50,210 --> 00:08:54,107
Jeg skulle ønske jeg kunne endre navnet ditt også
i telefonen i Bill eller noe.

157
00:08:54,180 --> 00:08:55,645
Haley og Bill.

158
00:08:55,728 --> 00:08:58,065
Ærlig talt, han er ganske søt.

159
00:08:58,728 --> 00:09:00,750
La oss endre vårt offisielle navn.

160
00:09:00,775 --> 00:09:01,817
Ja, faktisk.

161
00:09:14,907 --> 00:09:15,973
Wow!

162
00:09:15,998 --> 00:09:17,450
Ett poeng til Bill.

163
00:09:17,475 --> 00:09:20,084
Jeg er så dårlig på dette.

164
00:09:22,020 --> 00:09:24,647
Kanskje det vil få deg til å føle deg bedre.

165
00:09:26,195 --> 00:09:28,068
oh

166
00:09:28,352 --> 00:09:30,362
Beklager at jeg ikke har en sånn fancy boks.

167
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Nei, det er greit.

168
00:09:31,655 --> 00:09:33,266
Hun er virkelig vakker.

169
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
Ja.

170
00:09:36,743 --> 00:09:38,347
Jeg vet at det bare er vår første date,

171
00:09:38,372 --> 00:09:41,466
men hvis vi fortsetter å tikke
alle de første date-klisjeene...

172
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Esperanza.

173
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
Det er nydelig.

174
00:09:45,127 --> 00:09:46,645
Det betyr "Håp" på spansk.

175
00:09:46,716 --> 00:09:48,022
jeg vet

176
00:09:48,047 --> 00:09:49,395
jeg snakker spansk

177
00:09:49,420 --> 00:09:50,731
Høyre, rett, rett.

178
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
Vel da, vamonos, la oss prøve det.

179
00:09:55,387 --> 00:09:56,707
OK.

180
00:10:03,187 --> 00:10:04,914
Det er litt vanskelig å åpne dette klippet.

181
00:10:04,938 --> 00:10:06,541
Vil du at jeg skal gjøre det?

182
00:10:06,565 --> 00:10:08,084
Nei, jeg klarte det.

183
00:10:08,108 --> 00:10:12,088
Jeg forstår ikke hvorfor de ikke gjør disse tingene
for menneskehender.

184
00:10:12,112 --> 00:10:14,383
Frue, plager dette deg?

185
00:10:15,073 --> 00:10:15,718
Godt å finne deg, Trevor.

186
00:10:15,742 --> 00:10:16,926
Matt, hva gjør du her?

187
00:10:16,950 --> 00:10:19,596
Jeg er her med Iris og noen gutter.

188
00:10:19,620 --> 00:10:21,389
Du burde bli med oss.

189
00:10:21,413 --> 00:10:23,976
Faktisk er vi på date.

190
00:10:24,000 --> 00:10:24,559
Å for helvete.

191
00:10:24,583 --> 00:10:25,184
Min feil.

192
00:10:25,208 --> 00:10:25,853
Beklager, frøken.

193
00:10:25,877 --> 00:10:27,604
Nei, det er greit.

194
00:10:27,628 --> 00:10:28,354
Fortsett å snakke.

195
00:10:28,378 --> 00:10:31,316
Jeg går på do
la meg se om jeg kan få denne tingen på.

196
00:10:31,340 --> 00:10:33,151
Greit.

197
00:10:33,175 --> 00:10:33,986
Ikke løp vekk på en eller annen måte.

198
00:10:34,010 --> 00:10:37,303
Jeg gjør det ikke.

199
00:10:43,109 --> 00:10:44,913
Å, unnskyld meg, jeg er så lei meg.

200
00:10:44,937 --> 00:10:46,631
Ikke noe problem.

201
00:10:48,867 --> 00:10:50,376
Vi er velkomne.

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,919
Det er et vakkert halskjede.

203
00:10:51,943 --> 00:10:52,588
Hva betyr dette?

204
00:10:52,612 --> 00:10:54,214
Hope, på spansk.

205
00:10:54,238 --> 00:10:55,339
Det er navnet mitt.

206
00:10:55,363 --> 00:10:57,049
Jeg har det bra, Hope.
Ha det gøy.

207
00:10:57,073 --> 00:10:58,717
Takk.

208
00:11:10,587 --> 00:11:11,981
Det er et vakkert halskjede.

209
00:11:12,005 --> 00:11:13,358
Takk.

210
00:11:14,404 --> 00:11:16,641
Ga Trevor den til deg?

211
00:11:18,201 --> 00:11:19,593
Ja.

212
00:11:20,229 --> 00:11:22,158
Hvordan kjenner du Trevor?

213
00:11:22,182 --> 00:11:23,743
Vi går på samme videregående skole.

214
00:11:26,401 --> 00:11:28,022
Hvordan møttes dere?

215
00:11:29,437 --> 00:11:32,710
Vi møttes på nettet.

216
00:11:32,929 --> 00:11:35,338
vi hadde en felles venn
og han ga meg...

217
00:11:35,362 --> 00:11:37,206
Har han tekstet deg?

218
00:11:37,710 --> 00:11:39,405
Ja.

219
00:11:39,483 --> 00:11:43,205
Men vi har sendt tekstmeldinger i noen måneder nå,
så...

220
00:11:43,229 --> 00:11:45,014
Betrakt deg selv som heldig.

221
00:11:45,038 --> 00:11:47,952
Mange jenter fra skolen
prøv å hekte ham.

222
00:11:48,952 --> 00:11:50,429
Ikke beveg deg for sakte.

223
00:11:50,453 --> 00:11:51,527
OK.

224
00:11:59,841 --> 00:12:01,489
Ok mann, vi sees senere.

225
00:12:01,513 --> 00:12:02,156
se deg

226
00:12:02,180 --> 00:12:03,366
Hyggelig å møte deg, Haley.

227
00:12:03,390 --> 00:12:04,743
Det er Hope, kompis.

228
00:12:04,767 --> 00:12:06,469
Min feil.

229
00:12:07,562 --> 00:12:08,371
Vi er velkomne.

230
00:12:08,395 --> 00:12:10,373
Vi har litt juice til oss.

231
00:12:10,397 --> 00:12:11,746
La oss gå videre til runde to.

232
00:12:11,771 --> 00:12:14,863
Jeg tror du virkelig har en sjanse denne gangen.

233
00:12:16,793 --> 00:12:18,339
Det var veldig bra.

234
00:12:18,363 --> 00:12:19,091
jeg vet

235
00:12:19,115 --> 00:12:21,468
Jeg er allerede imponert.

236
00:12:21,492 --> 00:12:22,093
er du ok

237
00:12:22,117 --> 00:12:22,678
Ja.

238
00:12:22,702 --> 00:12:26,209
Jeg tror jeg ble vant til det
med å gå i bowlingsko.

239
00:12:40,664 --> 00:12:42,610
Så hva er neste?

240
00:12:43,067 --> 00:12:45,397
Skal vi fortsette festen?

241
00:12:45,824 --> 00:12:49,496
Jeg burde nok komme meg hjem.

242
00:12:49,520 --> 00:12:50,873
å kom igjen

243
00:12:50,897 --> 00:12:54,489
Jeg er sikker på at bestemoren din fortsatt sover.

244
00:12:57,190 --> 00:12:59,708
Vi kunne gå og hente is.

245
00:13:01,323 --> 00:13:05,218
Jeg er litt syk.

246
00:13:05,362 --> 00:13:07,290
vil du ha litt vann

247
00:13:07,569 --> 00:13:09,115
Ja.

248
00:13:13,610 --> 00:13:15,747
Å for helvete.

249
00:13:16,617 --> 00:13:18,493
Jeg trodde jeg hadde litt vann.

250
00:13:21,750 --> 00:13:24,382
Sving til høyre nå, ok?

251
00:13:34,482 --> 00:13:35,749
Jeg løper raskt inn.

252
00:13:35,773 --> 00:13:37,857
Jeg kommer straks tilbake.

253
00:13:38,245 --> 00:13:40,504
Hvorfor parkerte du så langt unna?

254
00:13:40,528 --> 00:13:42,633
Jeg må ta mine daglige skritt.

255
00:13:42,657 --> 00:13:44,985
Jeg ser deg om et sekund.

256
00:14:14,230 --> 00:14:15,493
Ikke!

257
00:14:19,251 --> 00:14:21,733
Hei!

258
00:14:40,155 --> 00:14:41,210
Foreldre?

259
00:14:45,093 --> 00:14:46,794
hva mener du

260
00:15:49,826 --> 00:15:51,719
Håper, kom igjen.

261
00:15:51,743 --> 00:15:53,689
La oss gå.

262
00:16:03,838 --> 00:16:05,261
hvor er jeg

263
00:16:14,057 --> 00:16:15,204
Hei.

264
00:16:17,227 --> 00:16:18,922
hvordan har du det

265
00:16:22,692 --> 00:16:24,658
Vet du noe? Jeg fant et bilde.

266
00:16:26,141 --> 00:16:28,319
Jeg tror du vil like det.

267
00:16:34,662 --> 00:16:35,745
Se.

268
00:16:35,920 --> 00:16:37,827
Det er din familie.

269
00:16:40,125 --> 00:16:41,820
Se på moren din.

270
00:16:42,043 --> 00:16:44,146
Se på faren din.

271
00:16:44,170 --> 00:16:46,474
Og søsteren din, Skyler.

272
00:16:48,117 --> 00:16:50,642
Vet du hvordan jeg fikk dette bildet?

273
00:16:51,992 --> 00:16:54,005
Jeg gjorde det.

274
00:16:56,850 --> 00:16:58,747
Jeg vet hvor jeg bor.

275
00:17:00,877 --> 00:17:05,213
Så hvis du gjør noe vi ikke liker

276
00:17:08,471 --> 00:17:10,471
Jeg vil skade dem.

277
00:17:11,532 --> 00:17:19,166
Først de, så de
og ham sist, for å se.

278
00:17:20,665 --> 00:17:25,088
Men det ønsker vi ikke å gjøre
og det vil ikke være behov...

279
00:17:26,010 --> 00:17:28,536
hvis du gjør jobben din

280
00:17:28,814 --> 00:17:30,136
ok?

281
00:17:31,958 --> 00:17:33,630
forsto du

282
00:17:34,597 --> 00:17:35,636
Bravo.

283
00:17:35,661 --> 00:17:37,298
Så.

284
00:17:41,082 --> 00:17:42,708
God.

285
00:17:43,980 --> 00:17:48,173
gå og endre
og jeg vil vente utenfor.

286
00:17:55,492 --> 00:17:56,689
Hei.

287
00:17:57,533 --> 00:18:00,181
Jeg vil virkelig ikke skade familien din...

288
00:18:00,205 --> 00:18:01,249
eller deg

289
00:18:02,989 --> 00:18:06,469
Så vær hyggelig.

290
00:18:07,087 --> 00:18:08,498
vær så snill

291
00:18:10,243 --> 00:18:11,622
Takk.

292
00:18:18,416 --> 00:18:20,869
Kom igjen, ta en av disse.

293
00:18:23,923 --> 00:18:26,377
Jeg prøver å hjelpe deg gutt.

294
00:18:56,323 --> 00:18:57,400
Hei.

295
00:18:58,026 --> 00:18:59,822
se på meg

296
00:19:00,322 --> 00:19:02,322
Du heter Blaze.

297
00:19:02,346 --> 00:19:04,062
Si det nå.

298
00:19:04,812 --> 00:19:06,533
Jeg heter Blaze.

299
00:19:06,557 --> 00:19:07,814
Si det igjen.

300
00:19:08,821 --> 00:19:10,821
- Jeg heter Blaze.
- Veldig bra.

301
00:19:11,244 --> 00:19:12,627
God.

302
00:19:13,127 --> 00:19:14,681
Nå skal du gå med Queenie,

303
00:19:14,705 --> 00:19:16,705
og du skal gjøre alt han sier til deg.

304
00:19:17,745 --> 00:19:19,368
forsto du

305
00:19:21,368 --> 00:19:22,556
Bra.

306
00:19:48,482 --> 00:19:49,646
Velkomst.

307
00:19:51,380 --> 00:19:52,637
kom inn

308
00:20:10,585 --> 00:20:16,585
Jeg vet at du føler mye akkurat nå,
men alt blir bedre og lettere.

309
00:20:23,327 --> 00:20:25,481
Fortsett å følge instruksjonene mine

310
00:20:26,442 --> 00:20:28,442
og jeg vil gi deg alt du trenger

311
00:20:28,715 --> 00:20:30,982
når du trenger det, ok?

312
00:20:31,342 --> 00:20:33,342
Ok, kom igjen, fortsett å se på meg.

313
00:20:33,756 --> 00:20:35,756
kom igjen her.

314
00:20:35,780 --> 00:20:37,780
Greit.

315
00:20:37,804 --> 00:20:39,804
Greit, her går vi.

316
00:20:43,663 --> 00:20:45,663
Det er bedre nå.

317
00:20:45,687 --> 00:20:47,687
Du vil klare deg.

318
00:20:48,077 --> 00:20:50,077
Du gjør det kjempebra.

319
00:21:08,343 --> 00:21:10,773
Og hun lå i sofaen
når sovnet du frue?

320
00:21:10,797 --> 00:21:12,117
Ja.

321
00:21:12,141 --> 00:21:13,913
Ja, akkurat der.

322
00:21:13,937 --> 00:21:14,694
God.

323
00:21:14,718 --> 00:21:15,796
Fru, for å presisere,

324
00:21:15,821 --> 00:21:18,294
det var den siste interaksjonen
som du hadde med Hope

325
00:21:18,319 --> 00:21:19,615
før den forsvinner?

326
00:21:21,045 --> 00:21:22,140
God.

327
00:21:22,718 --> 00:21:25,069
Jeg fant ingen tegn
tvangsinntreden.

328
00:21:25,624 --> 00:21:29,194
Så tenker du kanskje
av en eller annen grunn kan det

329
00:21:29,952 --> 00:21:32,327
Forlot Hope telefonen med vilje?

330
00:21:34,859 --> 00:21:36,859
Han vet at jeg sporer posisjonen hans.

331
00:21:38,223 --> 00:21:39,926
Det ville være en grunn til at Hope

332
00:21:39,951 --> 00:21:42,457
han ville ha ønsket å skjule posisjonen sin
mot deg?

333
00:21:45,294 --> 00:21:46,332
Jeg vet ikke.

334
00:21:47,691 --> 00:21:49,691
Tror du Hope dro frivillig?

335
00:21:50,113 --> 00:21:51,613
Vi kommer dit også.

336
00:21:52,371 --> 00:21:54,895
Kjenner du noen venner av henne?
heter Haley?

337
00:21:55,364 --> 00:21:56,442
Hayley?

338
00:21:58,145 --> 00:22:00,114
Nei, vi kjenner ingen Haleys.

339
00:22:00,209 --> 00:22:01,275
God.

340
00:22:02,502 --> 00:22:06,723
Vi prøvde å snakke med henne
ved å bruke Hopes nummer fra kontakter,

341
00:22:06,941 --> 00:22:08,582
men nummeret ble koblet fra nylig.

342
00:22:10,403 --> 00:22:13,232
Frakoblet denne Haley?

343
00:22:13,849 --> 00:22:16,451
Nøyaktig.
Og det betyr...

344
00:22:17,037 --> 00:22:19,849
at sannsynligvis hvem enn Haley er,

345
00:22:20,584 --> 00:22:22,584
hun vil ikke bli funnet.

346
00:22:23,592 --> 00:22:26,472
Og tror du Hope ble med henne?

347
00:22:26,980 --> 00:22:28,980
Det er vanskelig å si sikkert.

348
00:22:29,753 --> 00:22:32,980
Men legg på nummeret ditt
en dag etter en forsvinning

349
00:22:33,277 --> 00:22:35,909
det er mildt sagt mistenkelig oppførsel.

350
00:22:37,253 --> 00:22:40,111
Nå vil jeg være veldig tydelig
hva har vi her

351
00:22:40,790 --> 00:22:45,040
Det er fullt mulig at Hope
å være bare en løpsk tenåring.

352
00:22:45,431 --> 00:22:48,869
Det skjer likevel
du ville ikke forvente det av henne.

353
00:22:48,893 --> 00:22:53,392
Men det faktum at noen andre er involvert,
som siden har forsvunnet fra radaren,

354
00:22:53,416 --> 00:22:56,806
betyr at vi ikke kan utelukke det
muligheten for en kidnapping.

355
00:23:02,461 --> 00:23:03,984
Og hva gjør vi?

356
00:23:04,375 --> 00:23:08,044
Teamet mitt og jeg vil fortsette
grundige søk

357
00:23:08,216 --> 00:23:11,862
og vi holder deg oppdatert
under prosessen.

358
00:23:11,891 --> 00:23:13,286
Hvis du har spørsmål

359
00:23:13,310 --> 00:23:15,163
eller om du husker noe annet
som kan hjelpe

360
00:23:15,187 --> 00:23:18,791
ikke nøl med å ringe meg, ok?

361
00:23:18,815 --> 00:23:20,131
God.

362
00:23:20,858 --> 00:23:22,726
hei jeg vet det er vanskelig

363
00:23:23,456 --> 00:23:27,049
men jeg lover at vi gjør det
alt vi kan

364
00:23:27,073 --> 00:23:28,706
å finne datteren din.

365
00:23:31,077 --> 00:23:34,327
Takk, detektiv.

366
00:23:48,538 --> 00:23:50,577
Hei.

367
00:23:53,142 --> 00:23:55,916
Jeg trodde kanskje du var sulten.

368
00:23:56,053 --> 00:23:59,024
Så, vil du ha noe annet?

369
00:23:59,827 --> 00:24:01,905
Kan jeg ringe foreldrene mine?

370
00:24:01,930 --> 00:24:04,003
Bare for å fortelle dem at jeg er i live, det er alt.

371
00:24:04,027 --> 00:24:05,595
Jeg lover.

372
00:24:06,327 --> 00:24:08,591
Vi har diskutert dette før.

373
00:24:08,858 --> 00:24:10,823
Dette er ditt nye hjem.

374
00:24:11,022 --> 00:24:13,030
Ditt gamle liv er dødt.

375
00:24:13,055 --> 00:24:17,996
Og hvis du klager,
du bare irriterer oss.

376
00:24:18,164 --> 00:24:21,144
Og nei,
du kan ikke ringe foreldrene dine, ok?

377
00:24:21,168 --> 00:24:22,729
Vi er foreldrene dine nå.

378
00:24:22,753 --> 00:24:25,453
Vi forteller deg hva du skal gjøre, og du utfører.

379
00:24:25,523 --> 00:24:27,687
Og hvis ikke, betaler du.

380
00:24:28,156 --> 00:24:30,204
Betydning?

381
00:24:32,859 --> 00:24:35,120
Kanskje spise senere.

382
00:24:35,461 --> 00:24:39,852
Ta kjolen ut av kofferten
og se deg på toppen.

383
00:24:42,539 --> 00:24:45,877
Ikke la meg vente.

384
00:24:48,732 --> 00:24:49,756
Sir.

385
00:24:49,780 --> 00:24:50,508
Sir?

386
00:24:50,532 --> 00:24:51,174
Vær så snill.

387
00:24:51,198 --> 00:24:52,551
har du sett datteren min

388
00:24:52,575 --> 00:24:54,761
Sir. Vennligst.

389
00:24:54,785 --> 00:24:56,637
Vennligst.

390
00:24:58,582 --> 00:24:59,851
Hvis du ser denne jenta,

391
00:24:59,875 --> 00:25:01,853
vennligst ring nummeret her.

392
00:25:01,877 --> 00:25:06,023
Hvis du ser denne jenta,
vennligst ring nummeret her.

393
00:25:06,047 --> 00:25:08,051
Ring nummeret her
hvis du tilfeldigvis ser det.

394
00:25:08,076 --> 00:25:09,609
takk

395
00:25:09,633 --> 00:25:12,457
Sir.

396
00:25:22,938 --> 00:25:25,225
Er du moren til den jenta?

397
00:25:26,150 --> 00:25:27,294
Ja.

398
00:25:27,318 --> 00:25:29,375
har du sett henne

399
00:25:30,613 --> 00:25:31,716
OK, søndag kveld, ikke sant?

400
00:25:31,740 --> 00:25:33,384
Det må ha vært etter klokken ni.

401
00:25:33,408 --> 00:25:37,054
Ok, jeg skal bla gjennom her.

402
00:25:37,078 --> 00:25:39,639
Klokken er 9:15 her.

403
00:25:39,663 --> 00:25:41,849
Gi meg beskjed hvis du ser noe.

404
00:25:41,874 --> 00:25:42,684
Vent, vent.

405
00:25:42,708 --> 00:25:44,854
Fall tilbake.

406
00:25:45,903 --> 00:25:47,880
Der.

407
00:25:49,298 --> 00:25:50,901
Å ja, søk det opp.

408
00:25:50,925 --> 00:25:52,069
Denne fyren.

409
00:25:52,093 --> 00:25:56,140
La oss se om vi finner den
en bedre vinkel på ansiktet hans.

410
00:25:57,143 --> 00:25:58,326
Stoppe.

411
00:25:59,475 --> 00:26:03,609
Tror du han er "Haley"?

412
00:26:06,690 --> 00:26:11,718
Kjenner du igjen noen av dem?
av disse gutta?

413
00:26:16,743 --> 00:26:18,355
Ikke.

414
00:26:18,745 --> 00:26:20,389
hvem er jeg

415
00:26:20,413 --> 00:26:22,716
Vi er ikke sikre.

416
00:26:24,083 --> 00:26:25,728
Fra overvåkingsopptak,

417
00:26:25,752 --> 00:26:29,023
vi ser det Hope og denne fyren
gå inn i bowlinghallen

418
00:26:29,047 --> 00:26:31,943
ca 20 minutter
etter Haleys siste melding.

419
00:26:31,967 --> 00:26:35,404
Og ytterligere 20 minutter etter det,
denne fyren dukker opp.

420
00:26:35,428 --> 00:26:40,659
De siste opptakene vi har av dem
det er fra 21:53, ikke sant?

421
00:26:40,683 --> 00:26:44,163
Håp og denne personen
de snur seg mot en bil.

422
00:26:44,187 --> 00:26:45,414
Håpet vaklet nedover veien.

423
00:26:45,438 --> 00:26:49,293
Basert på hvordan det gikk
fra tidspunktet for innreise,

424
00:26:49,317 --> 00:26:52,254
vi tror det kan ha vært det
under påvirkning.

425
00:26:52,278 --> 00:26:53,381
Hvordan så?

426
00:26:53,405 --> 00:26:55,508
Er det ikke nødvendig med billett på bowlingbanen?

427
00:26:55,532 --> 00:26:58,719
Det er mulig at partneren
å ha tatt dem til å drikke.

428
00:26:58,743 --> 00:26:59,844
Ikke.

429
00:26:59,868 --> 00:27:01,639
Hun vet bedre enn det.

430
00:27:01,663 --> 00:27:03,849
Håpet ville ikke bli full med en fremmed.

431
00:27:03,873 --> 00:27:07,978
Uansett, her er de siste bildene
som vi har med datteren din

432
00:27:08,002 --> 00:27:10,273
Hvilket betyr i det minste
til det øyeblikket,

433
00:27:10,297 --> 00:27:11,733
hun dro villig.

434
00:27:11,757 --> 00:27:14,943
Og grunnen til det
han kom aldri hjem

435
00:27:14,967 --> 00:27:17,941
er i slekt med denne mannen.

436
00:27:18,638 --> 00:27:22,326
Og du kan ikke se på bildene,
spørre ham?

437
00:27:22,350 --> 00:27:25,079
Jeg skulle ønske det var så enkelt.

438
00:27:25,103 --> 00:27:26,579
Bilskiltene til bilen han kjørte

439
00:27:26,603 --> 00:27:29,416
vises som tilhørende et stjålet kjøretøy
for noen måneder siden.

440
00:27:29,440 --> 00:27:32,878
Vi vet ikke navnet hans
og opptakene er ikke klare nok

441
00:27:32,902 --> 00:27:37,008
som programvare for ansiktsgjenkjenning
for å finne en match.

442
00:27:37,032 --> 00:27:38,174
Vi vil fortsette søket.

443
00:27:38,198 --> 00:27:40,386
Det er bare det...

444
00:27:40,410 --> 00:27:42,721
Jeg vil at du skal være klar
fordi denne undersøkelsen

445
00:27:42,745 --> 00:27:44,264
det vil ta litt tid.

446
00:27:44,288 --> 00:27:46,443
Vi har ikke tid.

447
00:27:46,493 --> 00:27:48,478
Datteren vår er savnet.

448
00:27:48,502 --> 00:27:50,771
Jo lenger du utsetter
så det kan være hvor som helst.

449
00:27:50,795 --> 00:27:51,604
Jeg er enig.

450
00:27:51,628 --> 00:27:53,314
Så finn dem.

451
00:27:53,338 --> 00:27:54,483
Gjør jobben din.

452
00:27:54,507 --> 00:27:57,611
Vi gjør alt vi kan
å finne datteren din.

453
00:27:57,635 --> 00:27:59,238
Det gjør vi virkelig.

454
00:27:59,262 --> 00:28:01,156
Jeg skulle ønske jeg kunne si mer.

455
00:28:01,180 --> 00:28:02,792
Garrett?

456
00:28:06,412 --> 00:28:08,581
Det er et bra spor.

457
00:28:08,605 --> 00:28:11,291
Hør, vi nærmer oss
enn jeg var i går

458
00:28:11,315 --> 00:28:12,876
og vi vil fortsette å lete.

459
00:28:12,900 --> 00:28:14,836
Jeg gir ikke opp.

460
00:28:14,860 --> 00:28:17,629
Herr detektiv.

461
00:28:25,969 --> 00:28:28,129
Gå og hent bilen.

462
00:28:29,036 --> 00:28:30,268
Hei.

463
00:28:30,512 --> 00:28:32,967
Vi må gå, kom igjen.

464
00:28:38,642 --> 00:28:40,777
Liker du kameraet?

465
00:28:41,558 --> 00:28:45,564
kan du få dette rommet
men du må fortjene det.

466
00:28:45,975 --> 00:28:48,197
kom igjen

467
00:29:07,038 --> 00:29:09,376
Det fungerer foreløpig.

468
00:29:45,117 --> 00:29:46,949
Det stemmer, flink jente.

469
00:30:05,802 --> 00:30:08,255
Jeg håper du liker jordbær.

470
00:30:08,329 --> 00:30:10,223
Det var en stor kveld.

471
00:30:10,435 --> 00:30:12,849
Jeg synes du fortjener dem.

472
00:30:14,733 --> 00:30:17,004
Hva blir sagt?

473
00:30:17,067 --> 00:30:19,154
Takk.

474
00:30:32,582 --> 00:30:34,518
Å, på ordentlig nå.

475
00:30:34,542 --> 00:30:36,751
Det er bilen min.

476
00:30:46,787 --> 00:30:49,057
Kom deg ut, du sår.

477
00:30:50,674 --> 00:30:53,234
Denne tingen er overalt.

478
00:30:53,259 --> 00:30:54,836
Du vil rydde opp i dette.

479
00:30:55,062 --> 00:30:56,748
Hei, du rydder opp.

480
00:30:56,772 --> 00:30:58,619
Gå tilbake, hent litt vev
og rense alt.

481
00:30:58,644 --> 00:30:59,834
Jeg renser ikke dette.

482
00:30:59,858 --> 00:31:01,211
Hei, hva sa jeg tidligere?

483
00:31:12,106 --> 00:31:15,263
Jeg vil drepe deg for dette
for en liten hore du er.

484
00:32:11,347 --> 00:32:13,701
hei hvor er det

485
00:32:13,725 --> 00:32:14,368
Hva?

486
00:32:14,392 --> 00:32:15,661
Blaze...

487
00:32:15,685 --> 00:32:17,200
hvor er det

488
00:32:19,563 --> 00:32:21,072
Blaze!

489
00:32:22,442 --> 00:32:23,878
Blaze!

490
00:32:23,902 --> 00:32:25,892
Du gjør en feil!

491
00:32:26,212 --> 00:32:29,101
Kom tilbake hit nå!

492
00:33:10,782 --> 00:33:13,719
Ikke!

493
00:33:13,743 --> 00:33:15,429
Noen hjelpe meg!

494
00:33:15,453 --> 00:33:16,429
Hold kjeften.

495
00:33:16,453 --> 00:33:18,223
Få hånden av meg!

496
00:33:18,247 --> 00:33:22,866
Ikke!

497
00:33:26,880 --> 00:33:29,727
Vil du at jeg skal skade familien din?

498
00:33:31,218 --> 00:33:32,071
Er det det du vil?

499
00:33:32,095 --> 00:33:33,113
Ikke.

500
00:33:33,137 --> 00:33:34,170
Nei, vær så snill.

501
00:33:34,195 --> 00:33:36,504
Hva med å skade søsteren din
hvordan såret jeg deg

502
00:33:36,529 --> 00:33:37,893
Nei, vær så snill, jeg lover.

503
00:33:37,918 --> 00:33:38,952
Jeg hørte deg ikke.

504
00:33:38,977 --> 00:33:40,417
Nei, nei, vær så snill, jeg lover.

505
00:33:40,442 --> 00:33:41,222
Hva lover du?

506
00:33:41,305 --> 00:33:43,206
- Jeg lover at...
– Hva lover du meg?

507
00:33:43,330 --> 00:33:45,131
Jeg beklager.
Jeg vil aldri gjøre det igjen!

508
00:33:45,156 --> 00:33:46,294
Jeg hørte deg ikke!

509
00:33:46,319 --> 00:33:49,982
Jeg lover at jeg aldri skal gjøre det igjen.

510
00:33:52,586 --> 00:33:54,443
vær så snill

511
00:34:22,285 --> 00:34:24,748
Det er vanskelig å tro
at et år allerede har gått

512
00:34:24,772 --> 00:34:27,876
siden Hope forsvant.

513
00:34:27,900 --> 00:34:32,046
Hvordan beholde troen
midt i slike smerter?

514
00:34:32,070 --> 00:34:35,509
Hvor finner du styrke?
å gå videre,

515
00:34:35,533 --> 00:34:38,636
å vite at alt ikke gjør det
er det som det skal være?

516
00:34:38,660 --> 00:34:43,983
I slike øyeblikk
vi må bekjempe fortvilelsen

517
00:34:44,620 --> 00:34:46,622
og holde fast ved sannheten.

518
00:34:46,816 --> 00:34:50,064
Sannheten er
at det ikke er noe sted å gå

519
00:34:50,088 --> 00:34:52,179
ingen plass for langt

520
00:34:52,262 --> 00:34:55,877
hvor Guds kjærlighet
ikke være i stand til å nå deg.

521
00:34:56,027 --> 00:34:57,941
Det er derfor vi er her i kveld.

522
00:34:57,966 --> 00:35:02,392
Vi tror Hope fortsatt kan finnes.

523
00:35:02,653 --> 00:35:06,509
Og vi vil ikke slutte å be
til den dagen kommer.

524
00:35:07,087 --> 00:35:09,919
Så vær så snill å stå opp med meg

525
00:35:09,944 --> 00:35:12,579
og la oss henvende oss til hverandre
til Herren i bønn.

526
00:35:12,604 --> 00:35:13,884
Vår himmelske Fader

527
00:35:15,331 --> 00:35:18,113
vi ber for Hope i kveld.

528
00:35:18,214 --> 00:35:21,375
Og Herre, hvor enn han er,

529
00:35:21,400 --> 00:35:24,474
vi vet at du fortsatt kan redde henne.

530
00:35:24,498 --> 00:35:26,476
Og vi ber om at du gjør det.

531
00:35:26,500 --> 00:35:30,868
Og vi ber, Herre,
bringe henne hjem igjen.

532
00:35:44,999 --> 00:35:46,623
Blaze?

533
00:35:54,370 --> 00:35:55,047
Juvel.

534
00:35:55,080 --> 00:35:56,469
Jewel, hun er Blaze.

535
00:35:56,494 --> 00:35:57,680
Hallo.

536
00:35:57,953 --> 00:35:59,569
Hallo.

537
00:36:00,442 --> 00:36:03,097
Jewel blir hos oss en stund.

538
00:36:03,544 --> 00:36:04,583
oh

539
00:36:04,608 --> 00:36:06,546
Vil du at jeg skal la den døren stå åpen?

540
00:36:06,828 --> 00:36:08,681
Nei, hun vil ikke sette seg ned der.

541
00:36:08,790 --> 00:36:10,976
Rommet hennes er rett overfor ditt.

542
00:36:11,094 --> 00:36:13,821
Så vennligst gjør det
å føle seg velkommen.

543
00:36:34,649 --> 00:36:35,685
Herregud!

544
00:36:35,710 --> 00:36:36,608
Hallo.

545
00:36:36,687 --> 00:36:38,506
Det virker som om noen
hun er glad for å møte deg.

546
00:36:38,530 --> 00:36:39,387
kan jeg klappe henne

547
00:36:39,412 --> 00:36:40,920
Selvfølgelig.

548
00:36:44,645 --> 00:36:45,722
Hva heter hun?

549
00:36:45,747 --> 00:36:47,181
Gjetning.

550
00:36:47,205 --> 00:36:48,266
Samantha.

551
00:36:48,290 --> 00:36:49,287
Du har rett!

552
00:36:49,312 --> 00:36:50,851
hvordan gjettet du

553
00:36:50,876 --> 00:36:53,396
Vel, hun ser ut som en Samantha.

554
00:36:53,420 --> 00:36:55,675
Du må vite
veldig bra på dyr.

555
00:36:55,707 --> 00:36:57,835
Du vil møte brødrene og søstrene
Samantha?

556
00:36:57,836 --> 00:36:59,292
Har du andre valper?

557
00:36:59,316 --> 00:37:01,432
Jeg har et helt rede.

558
00:37:01,535 --> 00:37:04,491
Vennen min er hos dem akkurat nå.

559
00:37:04,515 --> 00:37:06,993
Vil du gå og se dem?

560
00:37:07,017 --> 00:37:07,859
God.

561
00:37:07,884 --> 00:37:10,576
Gå videre.

562
00:37:20,650 --> 00:37:21,650
Hei.

563
00:37:21,675 --> 00:37:23,017
hvor er valpene

564
00:37:42,887 --> 00:37:44,281
Ta henne ned.

565
00:37:44,305 --> 00:37:46,162
Jeg ser ingenting.

566
00:37:46,807 --> 00:37:48,451
Hei, hold kjeft.

567
00:37:48,475 --> 00:37:49,869
Jeg sa hold kjeft.

568
00:37:49,893 --> 00:37:52,481
Vær så snill, jeg vil hjem.

569
00:37:53,039 --> 00:37:54,079
Hørte du ikke hva jeg sa?

570
00:37:54,104 --> 00:37:55,332
Ikke!

571
00:37:55,434 --> 00:37:56,509
Stille.

572
00:38:09,913 --> 00:38:12,410
Detektiv Romero, si ifra.

573
00:38:16,248 --> 00:38:17,934
Så, Mr. Haynes,

574
00:38:17,959 --> 00:38:20,606
Jeg forstår at du overga deg
til offiser Lewis.

575
00:38:20,631 --> 00:38:23,067
Sa han det til deg og hvorfor?

576
00:38:23,092 --> 00:38:25,114
Du lette etter beskyttelse

577
00:38:25,345 --> 00:38:29,437
å utveksle for informasjon
om denne jenta her.

578
00:38:31,241 --> 00:38:33,410
Har du kidnappet henne?

579
00:38:33,435 --> 00:38:35,544
Jeg hjalp til.

580
00:38:35,569 --> 00:38:38,881
Hvor ble det av disse barna
de du kidnappet?

581
00:38:38,906 --> 00:38:39,913
Overalt.

582
00:38:39,938 --> 00:38:41,749
Jeg jobber ikke i den delen av virksomheten.

583
00:38:42,112 --> 00:38:45,676
Jeg legger bare fellene,
hjelpe med troverdighet.

584
00:38:45,700 --> 00:38:47,656
Noen ganger kjørte jeg.

585
00:38:47,681 --> 00:38:49,242
Men det gjør jeg ikke lenger.

586
00:38:49,328 --> 00:38:51,473
Hva forårsaket denne endringen?

587
00:38:51,497 --> 00:38:54,101
Hun var alt for ung.

588
00:38:54,125 --> 00:38:55,184
jeg...

589
00:38:55,208 --> 00:38:56,561
Jeg kan ikke gjøre det lenger.

590
00:38:56,585 --> 00:38:58,231
Jeg vet ikke.

591
00:39:00,035 --> 00:39:02,826
Kjenner du igjen denne jenta?

592
00:39:04,353 --> 00:39:05,581
Ja.

593
00:39:05,606 --> 00:39:07,987
Jeg har bilder som plasserer deg
du og henne

594
00:39:08,055 --> 00:39:12,597
på en bowlinghall for et år siden
med denne mannen her.

595
00:39:13,140 --> 00:39:16,954
Og du kidnappet henne
som du gjorde med tiffany?

596
00:39:17,740 --> 00:39:19,886
jeg...
Jeg visste ikke at det var navnet hennes.

597
00:39:19,911 --> 00:39:20,911
Ja.

598
00:39:21,370 --> 00:39:24,266
Visste du navnet på denne jenta?

599
00:39:27,365 --> 00:39:29,344
Hun heter Hope.

600
00:39:29,368 --> 00:39:31,503
Han er 16 år gammel.

601
00:39:31,953 --> 00:39:34,058
Og dette...

602
00:39:34,082 --> 00:39:37,227
han er fortsatt et barn, Mr. Haynes.

603
00:39:37,949 --> 00:39:40,554
hei se på meg

604
00:39:40,755 --> 00:39:42,652
Jeg trenger alt du vet.

605
00:39:42,715 --> 00:39:43,774
Hvor er disse jentene?

606
00:39:43,798 --> 00:39:44,401
Jeg vet ikke.

607
00:39:44,425 --> 00:39:45,234
Jeg tar dem.

608
00:39:45,258 --> 00:39:45,944
Hvem tar dem?

609
00:39:45,968 --> 00:39:46,778
Jeg trenger navn!

610
00:39:46,802 --> 00:39:48,238
De bruker alle falske navn.

611
00:39:48,262 --> 00:39:50,156
Jeg vet ikke hvem jeg egentlig er.

612
00:39:50,180 --> 00:39:52,409
Jeg tror ikke det er nok til å hjelpe deg.

613
00:39:52,433 --> 00:39:53,659
Hvorfor kaster du bort tiden min?

614
00:39:53,683 --> 00:39:55,954
Hør, jeg vet ikke hvor jentene er.

615
00:39:55,978 --> 00:39:57,623
Når de først er borte, er de borte.

616
00:39:57,647 --> 00:40:00,208
Jeg vet ikke hvor jeg skal.

617
00:40:00,232 --> 00:40:02,084
Men jeg kjenner ham.

618
00:40:02,108 --> 00:40:05,207
Og jeg kan fortelle deg hvor det er.

619
00:40:11,185 --> 00:40:13,372
Vil du også?

620
00:40:17,115 --> 00:40:18,346
Ja.

621
00:40:21,892 --> 00:40:23,431
Takk.

622
00:40:29,764 --> 00:40:31,920
Så hva er galt med deg?

623
00:40:32,296 --> 00:40:33,546
Hva med meg?

624
00:40:33,611 --> 00:40:35,047
Ja.

625
00:40:35,290 --> 00:40:37,384
Hvor lenge har du vært i dette hullet?

626
00:40:37,409 --> 00:40:38,260
oh

627
00:40:38,478 --> 00:40:39,956
Jeg vet egentlig ikke.

628
00:40:39,980 --> 00:40:41,721
For en stund.

629
00:40:42,583 --> 00:40:44,779
Det er veldig vanskelig å holde oversikt.

630
00:40:44,902 --> 00:40:46,213
Ja.

631
00:40:46,237 --> 00:40:48,247
Ja, på ekte.

632
00:40:48,738 --> 00:40:50,863
Hvordan kom du hit?

633
00:40:51,393 --> 00:40:53,673
Queen kjenner eksen min.

634
00:40:53,910 --> 00:40:55,752
Han pleide å skaffe meg jobber.

635
00:40:55,777 --> 00:40:58,125
Så kastet han meg ut.

636
00:40:58,778 --> 00:40:59,881
Bokstavelig talt.

637
00:40:59,968 --> 00:41:03,067
Det ga meg en lek
like mye som alle dager på magen.

638
00:41:03,469 --> 00:41:05,182
Jeg beklager å høre det.

639
00:41:05,223 --> 00:41:07,990
Ja, det er et flott spill.

640
00:41:08,076 --> 00:41:12,470
Så hentet dronning meg fra gaten,
fikk meg på beina.

641
00:41:12,990 --> 00:41:16,253
Han fortalte meg at han kunne skaffe meg en jobb
hvis jeg betaler dem for alt dette.

642
00:41:16,278 --> 00:41:20,454
Så du kom hit villig?

643
00:41:20,478 --> 00:41:23,025
Jeg hadde egentlig ingen andre alternativer.

644
00:41:24,990 --> 00:41:27,383
Hvor gammel tror du han er?

645
00:41:27,686 --> 00:41:29,387
Jenta der nede?

646
00:41:30,583 --> 00:41:32,751
Jeg stiller ikke spørsmål.

647
00:41:49,258 --> 00:41:51,059
hva er det

648
00:41:51,215 --> 00:41:52,699
Jeg hadde et mareritt.

649
00:43:01,163 --> 00:43:02,306
Foreldre?

650
00:43:02,330 --> 00:43:03,724
er det deg

651
00:43:03,748 --> 00:43:05,309
Nei, vær så snill!

652
00:43:05,333 --> 00:43:06,394
Nei, vær så snill!

653
00:43:06,418 --> 00:43:08,521
Kom tilbake!

654
00:43:08,545 --> 00:43:10,479
Jeg vil ha hjem!

655
00:43:18,263 --> 00:43:19,783
Jeg vil ha hjem!

656
00:43:19,807 --> 00:43:22,016
Vennligst!

657
00:43:22,200 --> 00:43:23,286
Kom tilbake!

658
00:43:23,310 --> 00:43:25,180
Jeg vil ha hjem!

659
00:43:29,852 --> 00:43:31,495
Jeg kommer ikke til å savne noe.

660
00:43:31,520 --> 00:43:34,350
Han mater meg i grønne beitemarker.

661
00:43:34,511 --> 00:43:37,574
Den tar meg til hvilens vann.

662
00:43:37,599 --> 00:43:40,147
Det frisker opp sjelen min.

663
00:43:40,375 --> 00:43:44,563
Han leder meg på rette stier,
på grunn av hans navn.

664
00:44:04,486 --> 00:44:06,317
takk

665
00:44:09,622 --> 00:44:13,532
de fant fyren
den ved bowlinghallen.

666
00:44:17,160 --> 00:44:18,902
Og om Hope?

667
00:44:19,747 --> 00:44:21,360
De avhører ham fortsatt.

668
00:44:22,258 --> 00:44:25,989
De har ingen konkret informasjon ennå.

669
00:44:28,270 --> 00:44:30,400
De tar seg av det.

670
00:44:30,603 --> 00:44:32,205
God.

671
00:44:32,268 --> 00:44:34,130
Jeg vil gjerne ha ham i hendene.

672
00:44:34,155 --> 00:44:35,024
Jeg forstår deg.

673
00:44:35,048 --> 00:44:35,816
Til og med.

674
00:44:35,840 --> 00:44:38,469
ingen val
jeg vil drepe ham!

675
00:44:43,660 --> 00:44:45,059
Jeg beklager, Val.

676
00:44:45,333 --> 00:44:46,551
jeg vet

677
00:44:46,576 --> 00:44:48,350
Jeg beklager.

678
00:44:50,974 --> 00:44:52,790
Jeg vil bare ha henne tilbake.

679
00:44:55,699 --> 00:44:58,146
Jeg vil bare ha den lille jenta mi tilbake.

680
00:45:06,538 --> 00:45:07,639
Ja.

681
00:45:07,663 --> 00:45:08,786
Hva?

682
00:45:10,670 --> 00:45:12,185
Jeg forsto.

683
00:45:20,384 --> 00:45:21,914
Vi drar.

684
00:45:22,458 --> 00:45:23,406
Jeg er ikke kledd.

685
00:45:23,430 --> 00:45:25,193
Det er ikke nødvendig.

686
00:45:50,165 --> 00:45:51,994
hva skjer

687
00:45:52,546 --> 00:45:53,845
Jeg vet ikke.

688
00:46:10,076 --> 00:46:11,121
hva skjer

689
00:46:11,145 --> 00:46:13,100
Hold kjeft og beveg deg.

690
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
Ikke!

691
00:46:28,798 --> 00:46:30,389
Kom igjen, du følger.

692
00:46:30,413 --> 00:46:32,183
Hvor tar du oss med?

693
00:46:32,207 --> 00:46:34,309
Jeg ba deg ikke stille spørsmål.

694
00:47:03,381 --> 00:47:04,464
Tell dem.

695
00:47:04,488 --> 00:47:06,625
Fortell meg hvor mange som er inne.

696
00:47:18,378 --> 00:47:21,258
Jeg tror det bare er oss to en stund.

697
00:47:27,748 --> 00:47:30,153
En av kontaktene mine ble hoppet over.

698
00:47:30,178 --> 00:47:33,405
Så vi må flytte et annet sted.

699
00:47:33,477 --> 00:47:35,002
Og...

700
00:47:36,813 --> 00:47:38,399
Queenie?

701
00:47:38,830 --> 00:47:41,107
Det kommer til å gå bra, ikke sant?

702
00:47:43,450 --> 00:47:45,423
se deg snart

703
00:47:45,447 --> 00:47:47,064
Bra.

704
00:48:49,970 --> 00:48:51,489
Nøyaktig.

705
00:48:51,513 --> 00:48:52,281
Pappas skatt.

706
00:48:52,305 --> 00:48:54,074
hvordan har du det der

707
00:48:54,098 --> 00:48:56,778
Gi meg litt også
fra den burgeren.

708
00:49:00,903 --> 00:49:01,934
God morgen.

709
00:49:01,959 --> 00:49:03,356
Hva kan jeg tjene deg med til å begynne med?

710
00:49:03,381 --> 00:49:04,483
God morgen.

711
00:49:04,508 --> 00:49:07,403
Jeg skal spise frokost
"Klokken to".

712
00:49:07,428 --> 00:49:08,614
Og en kaffe, takk.

713
00:49:08,639 --> 00:49:09,957
– Selvfølgelig ja.
- Takk.

714
00:49:10,331 --> 00:49:12,564
Og for deg, kjære?

715
00:49:14,232 --> 00:49:14,824
oh

716
00:49:14,995 --> 00:49:17,418
Det er greit.
Jeg kan komme tilbake hvis du ikke er klar.

717
00:49:18,808 --> 00:49:20,738
Det er greit.
jeg tar...

718
00:49:22,128 --> 00:49:23,146
det samme.

719
00:49:23,170 --> 00:49:26,856
Perfekt, jeg bestiller med en gang
og jeg kommer straks tilbake med kaffen.

720
00:49:34,305 --> 00:49:36,920
Så hva synes du?

721
00:49:37,683 --> 00:49:39,287
Om hva?

722
00:49:41,585 --> 00:49:43,438
Om å gå ut.

723
00:49:43,898 --> 00:49:45,886
Bestill din egen mat.

724
00:49:46,066 --> 00:49:48,218
Fint, ikke sant?

725
00:49:49,738 --> 00:49:52,434
Du kan ha dette oftere.

726
00:49:53,330 --> 00:49:54,835
God.

727
00:49:57,521 --> 00:49:58,723
Jeg vet ikke om du la merke til det

728
00:49:58,747 --> 00:50:02,097
men jeg forlot queenie
å leve sitt eget liv.

729
00:50:02,169 --> 00:50:04,855
Og hun kom inn i livet mitt
nøyaktig hvordan Jewel endte opp

730
00:50:04,880 --> 00:50:07,106
til de menneskene i går kveld.

731
00:50:07,130 --> 00:50:10,289
Og det var nesten fem år siden.

732
00:50:12,787 --> 00:50:15,132
Vet du forskjellen?

733
00:50:16,283 --> 00:50:18,019
Det er tilliten.

734
00:50:18,667 --> 00:50:20,812
Jeg stoler på Queenie.

735
00:50:20,977 --> 00:50:24,248
Og jentene jeg stoler på
Jeg pleier å gjøre det veldig bra.

736
00:50:24,272 --> 00:50:25,874
Er du ikke enig?

737
00:50:25,898 --> 00:50:27,935
Ja, sir.

738
00:50:31,057 --> 00:50:35,031
Du vet, jeg har kommet til å stole på deg
det siste halvannet året.

739
00:50:35,296 --> 00:50:40,168
Jeg mener, det tok en stund,
men jeg tror vi begynner å forstå hverandre.

740
00:50:40,673 --> 00:50:43,257
Du sluttet å prøve å stikke av.

741
00:50:43,282 --> 00:50:45,997
Du flyttet til et bedre rom.

742
00:50:47,138 --> 00:50:50,707
Du gjorde jobben din uten å klage.
Og se på deg nå.

743
00:50:51,602 --> 00:50:53,757
Vi spiser offentlig.

744
00:50:55,860 --> 00:50:59,464
Se hvordan denne greia
fungerer det i din favør?

745
00:50:59,489 --> 00:51:00,888
Jeg skjønner.

746
00:51:02,273 --> 00:51:07,463
Og jo mer jeg stoler på,
jo vakrere blir livet ditt.

747
00:51:08,177 --> 00:51:09,849
Hvordan liker du det?

748
00:51:09,874 --> 00:51:11,521
God.

749
00:51:18,363 --> 00:51:20,088
Godt gjort, jente.

750
00:51:24,188 --> 00:51:26,169
Jeg kommer straks tilbake.

751
00:51:32,738 --> 00:51:35,126
Å, se på det.

752
00:51:36,166 --> 00:51:37,228
Takk.

753
00:51:37,253 --> 00:51:38,856
Med glede.

754
00:51:38,881 --> 00:51:40,873
Jeg håper det er greit.

755
00:52:04,658 --> 00:52:06,433
Velkommen, min kjære.

756
00:52:06,457 --> 00:52:07,846
To varme kaffer.

757
00:52:07,871 --> 00:52:10,104
Du har fløten og sukkeret
der på bordet, ok?

758
00:52:10,128 --> 00:52:11,354
Maten er klar umiddelbart.

759
00:52:11,378 --> 00:52:12,801
ok takk

760
00:52:58,218 --> 00:53:00,387
Hvorfor stopper vi her?

761
00:53:04,925 --> 00:53:07,236
Jeg trenger å vite at du er ærlig med meg.

762
00:53:07,307 --> 00:53:08,397
God.

763
00:53:08,697 --> 00:53:10,820
Spurte du om hjelp?

764
00:53:10,845 --> 00:53:11,614
Hva?

765
00:53:12,759 --> 00:53:14,487
Tuller du med meg?

766
00:53:14,567 --> 00:53:15,544
Lokale politimenn.

767
00:53:15,568 --> 00:53:16,713
Sa du noe til dem?

768
00:53:16,737 --> 00:53:17,629
- Nei!
- Nei?

769
00:53:18,195 --> 00:53:19,381
lyver du for meg

770
00:53:19,405 --> 00:53:21,216
Nei, jeg har ikke sagt noe, jeg lover.

771
00:53:21,240 --> 00:53:23,128
Jeg lyver ikke.

772
00:53:23,252 --> 00:53:24,580
Jeg stolte på deg.

773
00:53:24,605 --> 00:53:25,416
jeg sa ikke...

774
00:53:25,441 --> 00:53:26,585
Er det slik du belønner meg?

775
00:53:26,610 --> 00:53:27,755
Jeg sa ingenting, jeg sverger.

776
00:53:27,780 --> 00:53:29,266
Du så på dem.

777
00:53:29,290 --> 00:53:30,018
Jeg så ikke.

778
00:53:30,042 --> 00:53:32,255
Jeg så ikke på dem.

779
00:53:37,645 --> 00:53:38,776
Du er heldig.

780
00:53:38,800 --> 00:53:41,137
Kanskje de ikke fikk med seg, ok?

781
00:53:41,450 --> 00:53:44,043
Fordi åpenbart
ville vært her nå.

782
00:53:52,312 --> 00:53:53,998
Jeg hater det når du får meg til å gjøre dette.

783
00:53:54,023 --> 00:53:55,356
jeg bare...

784
00:53:57,388 --> 00:53:58,991
Hvorfor må det være sånn?

785
00:53:59,016 --> 00:54:01,202
Hvorfor kan du ikke bare lære leksjonen din?

786
00:54:01,227 --> 00:54:02,288
Jeg beklager.

787
00:54:02,615 --> 00:54:04,457
Jeg ville ikke se på dem.

788
00:54:04,482 --> 00:54:06,580
Jeg satt med bøyd hode.

789
00:54:12,700 --> 00:54:13,782
God.

790
00:54:14,234 --> 00:54:15,525
Greit.

791
00:54:17,052 --> 00:54:19,891
Ser ut som vi var heldige denne gangen.

792
00:54:21,132 --> 00:54:22,413
Greit.

793
00:54:22,762 --> 00:54:24,508
La oss gå.

794
00:54:35,365 --> 00:54:36,817
Har du noe vev?

795
00:54:36,842 --> 00:54:38,592
Vi tar fra innsiden.

796
00:54:38,756 --> 00:54:41,678
Jeg går inn for å hente noen ting
for det nye huset.

797
00:54:41,703 --> 00:54:42,426
ok?

798
00:54:42,451 --> 00:54:44,775
Alt du trenger å huske
er å sitte ved siden av meg

799
00:54:44,800 --> 00:54:46,844
Og ikke gjør noe dumt.

800
00:54:46,868 --> 00:54:49,123
forsto du

801
00:54:57,706 --> 00:54:59,731
Jeg må på do.

802
00:54:59,755 --> 00:55:00,441
hold på

803
00:55:00,465 --> 00:55:01,417
Du går når vi kommer hjem.

804
00:55:01,442 --> 00:55:02,449
Jeg kan ikke.

805
00:55:02,526 --> 00:55:04,205
Det er en nødssituasjon.

806
00:55:07,930 --> 00:55:10,039
Ok, gjør det raskt.

807
00:55:54,454 --> 00:55:57,372
er du ok kjære

808
00:56:04,688 --> 00:56:06,228
Vil du det?

809
00:56:10,391 --> 00:56:12,496
er du ok

810
00:56:19,561 --> 00:56:22,564
<i>Nødetatene, hva er nødssituasjonen?</i>

811
00:56:36,393 --> 00:56:39,914
<i>Alle enheter, svar
på Summit Square Mall.</i>

812
00:56:39,938 --> 00:56:42,422
Mottatt.

813
00:56:48,740 --> 00:56:49,424
Hei, vent!

814
00:56:49,448 --> 00:56:53,219
Blaze!

815
00:56:53,243 --> 00:56:54,929
Bli der!

816
00:56:54,953 --> 00:56:56,389
<i>Mangler mindreårig funnet.</i>

817
00:56:56,413 --> 00:56:57,849
<i>Kvinnelig sex.</i>

818
00:56:57,873 --> 00:56:58,518
<i>16 år.</i>

819
00:56:58,542 --> 00:56:59,309
<i>Latinamerikansk.</i>

820
00:56:59,333 --> 00:57:02,688
<i>Sist sett...</i>

821
00:57:02,712 --> 00:57:04,491
Hei slutt!

822
00:57:05,465 --> 00:57:07,143
Stopp det!

823
00:57:23,392 --> 00:57:25,370
Slipp pistolen!

824
00:57:25,589 --> 00:57:26,589
Slipp pistolen!

825
00:57:26,996 --> 00:57:28,807
På bakken, nå!

826
00:57:28,863 --> 00:57:30,924
Slipp pistolen!

827
00:57:30,948 --> 00:57:31,926
Over!

828
00:57:31,950 --> 00:57:32,551
Jeg tok ham.

829
00:57:32,575 --> 00:57:34,136
Ikke beveg deg.

830
00:57:34,160 --> 00:57:36,923
Du har rett til å tie.

831
00:58:25,337 --> 00:58:26,337
Ja.

832
00:59:24,522 --> 00:59:26,124
se på meg

833
00:59:26,149 --> 00:59:27,627
Jeg sa se på meg.

834
00:59:27,652 --> 00:59:29,796
hold kjeft
og husk hva jeg fortalte deg.

835
00:59:30,308 --> 00:59:31,952
Ellers følger Skyler etter.

836
00:59:32,156 --> 00:59:32,799
kom igjen

837
00:59:32,971 --> 00:59:34,846
Håp, se på meg.

838
00:59:34,871 --> 00:59:36,783
Det er greit.

839
01:00:10,858 --> 01:00:12,003
Politiet!
Ransakingsordre!

840
01:00:12,027 --> 01:00:12,794
Ransakingsordre!

841
01:00:12,818 --> 01:00:14,629
På bakken!

842
01:00:14,653 --> 01:00:15,298
På knærne!

843
01:00:15,322 --> 01:00:17,125
Hendene bak ryggen din!

844
01:00:20,327 --> 01:00:22,248
Hendene bak ryggen din!

845
01:00:23,078 --> 01:00:25,125
Slutt å gjøre motstand!

846
01:00:26,582 --> 01:00:28,702
Ikke beveg deg!

847
01:00:57,617 --> 01:01:01,466
Så du tror hun er ganske stabil
å komme hjem?

848
01:01:01,491 --> 01:01:04,096
Etter min personlige mening,

849
01:01:04,121 --> 01:01:06,682
Jeg tenker ikke hjemme
det er det beste stedet for henne.

850
01:01:06,995 --> 01:01:08,732
Ikke nå.

851
01:01:09,198 --> 01:01:11,710
Vi vet ikke hva han har vært gjennom,
men...

852
01:01:13,030 --> 01:01:15,681
i slike tilfeller fysisk restitusjon

853
01:01:15,706 --> 01:01:18,324
det er bare begynnelsen
helbredelsesprosessen.

854
01:01:19,378 --> 01:01:22,156
Jeg kan anbefale noen spesialiserte sentre

855
01:01:22,180 --> 01:01:25,885
hvor følelsesmessig utvinning kan begynne
som han trenger.

856
01:01:26,184 --> 01:01:29,246
Jeg snakket med en rådgiver
fra kirken vår.

857
01:01:29,270 --> 01:01:33,134
Så han kan ha noen økter
når han kommer hjem

858
01:01:33,911 --> 01:01:37,629
Med all respekt,
Jeg tror datteren din trenger det

859
01:01:37,653 --> 01:01:39,923
av intern psykologisk omsorg.

860
01:01:39,947 --> 01:01:41,537
Sykehusinnleggelse?

861
01:01:43,680 --> 01:01:47,352
Nei, datteren vår kommer hjem.

862
01:01:48,047 --> 01:01:51,498
Jeg forstår hvorfor du vil ha dette.

863
01:01:51,672 --> 01:01:54,646
Men ignorerer dette trinnet
det kan gjøre henne sårbar

864
01:01:54,670 --> 01:01:58,391
til traumeepisoder og tilbakefall.

865
01:01:58,416 --> 01:01:59,422
Kanskje.

866
01:01:59,447 --> 01:02:00,758
Ikke.

867
01:02:01,106 --> 01:02:02,155
Ikke.

868
01:02:03,050 --> 01:02:06,217
Vi internerer henne ikke noe sted.

869
01:02:07,824 --> 01:02:10,959
Jeg slipper henne ikke ut av syne.

870
01:02:13,824 --> 01:02:17,711
Å, sa du lunsj?

871
01:02:17,735 --> 01:02:19,483
Det ser faktisk ganske bra ut.

872
01:02:29,683 --> 01:02:32,097
I tilfelle du ombestemmer deg.

873
01:02:32,398 --> 01:02:33,895
Takk.

874
01:02:47,441 --> 01:02:49,178
kan vi gå hjem

875
01:03:20,725 --> 01:03:24,231
Alt skal være omtrent det samme
hvordan husker du

876
01:03:25,404 --> 01:03:27,631
Og selvfølgelig,
Jeg legger rent sengetøy på sengen

877
01:03:27,722 --> 01:03:31,619
så snart jeg hørte
at du er god til å komme hjem

878
01:03:38,309 --> 01:03:39,361
Beklager.

879
01:03:39,721 --> 01:03:41,821
Det er en stund siden.

880
01:03:54,775 --> 01:03:57,248
Det er flott å ha deg hjemme.

881
01:03:58,970 --> 01:04:00,697
Jeg beklager.

882
01:04:01,752 --> 01:04:04,116
Det er greit, kjære.

883
01:04:10,595 --> 01:04:15,058
Hvis du trenger noe,
bare fortell oss, ok?

884
01:04:18,942 --> 01:04:21,024
Foreldre.

885
01:04:21,775 --> 01:04:23,267
er det deg

886
01:04:24,928 --> 01:04:27,896
håper er du ok

887
01:04:29,556 --> 01:04:31,480
Middagen er klar.

888
01:04:39,613 --> 01:04:42,051
Det er hyggelig av Johnsons
at de lagde middag til oss.

889
01:04:42,255 --> 01:04:44,316
Og hun er også flink.

890
01:04:44,340 --> 01:04:46,229
Hope, liker du det?

891
01:04:48,343 --> 01:04:53,279
De spurte om de kunne komme innom oss
for å se hvordan du har det.

892
01:04:53,887 --> 01:04:55,591
Jeg tenkte på helgen,
hvis du føler...

893
01:04:55,616 --> 01:04:57,636
Jeg vet ikke, min kjære.

894
01:04:57,671 --> 01:05:00,650
Det synes jeg ikke det burde
noen kommer til oss snart.

895
01:05:01,550 --> 01:05:03,082
Jeg er ikke hvem som helst.

896
01:05:03,107 --> 01:05:06,549
The Johnsons
de er som våre slektninger.

897
01:05:08,155 --> 01:05:09,299
Nei, nei, nei, nei.

898
01:05:09,323 --> 01:05:11,509
Mitt håp er at hvis han er her,
han vil hvile litt.

899
01:05:11,533 --> 01:05:12,636
Ja.

900
01:05:12,660 --> 01:05:14,888
Det vil være her.

901
01:05:14,912 --> 01:05:17,516
Jeg tror bare det ville hjelpe henne
å gå tilbake til normalen.

902
01:05:17,540 --> 01:05:18,724
Jeg vet hva du mener.

903
01:05:18,748 --> 01:05:20,434
Jeg sier bare at det kan
hvis vi lar henne...

904
01:05:20,458 --> 01:05:22,413
Hva med Nan?

905
01:05:23,301 --> 01:05:25,291
Kan Nan komme til oss?

906
01:06:00,891 --> 01:06:04,823
Jeg ba for deg hver dag
de siste to årene.

907
01:06:04,848 --> 01:06:08,027
Jeg vet at Gud
det vil hjelpe deg å komme deg gjennom det.

908
01:06:08,901 --> 01:06:10,359
Sa jeg noe galt?

909
01:06:10,383 --> 01:06:11,567
Ikke.

910
01:06:12,595 --> 01:06:14,065
Det er greit.

911
01:06:19,754 --> 01:06:23,809
Det er jeg sikker på at du gjør
vanskelig å tro på Gud lenger

912
01:06:24,263 --> 01:06:26,815
etter alt du har vært gjennom.

913
01:06:27,191 --> 01:06:28,612
Ja.

914
01:06:29,691 --> 01:06:31,883
Men jeg vet at han elsker deg.

915
01:06:32,641 --> 01:06:36,372
Og jeg vet at det kan hjelpe deg
kom over det hvis du stoler på ham.

916
01:06:37,125 --> 01:06:42,249
Det er en sang som sier:
«Herren er vår ly og styrke.

917
01:06:42,319 --> 01:06:45,257
En hjelp som aldri mangler
i nød."

918
01:06:48,213 --> 01:06:51,835
Han er med deg nå og har alltid vært det, Hope.

919
01:06:53,429 --> 01:06:55,575
Det føles ikke sånn i det hele tatt.

920
01:06:55,708 --> 01:06:58,835
Og et vers fra Bibelen
det er ikke det jeg trenger akkurat nå.

921
01:07:04,038 --> 01:07:05,838
Jeg beklager, Hope.

922
01:07:08,233 --> 01:07:10,086
Jeg skulle ønske jeg visste
hva skal jeg fortelle deg

923
01:07:10,110 --> 01:07:11,347
Det er greit.

924
01:07:14,823 --> 01:07:16,474
Takk.

925
01:07:19,487 --> 01:07:20,854
Det er fint...

926
01:07:22,733 --> 01:07:24,268
å snakke med deg igjen

927
01:07:38,987 --> 01:07:40,765
Jeg elsker deg, Hope.

928
01:07:43,944 --> 01:07:46,059
Hver gang du har lyst til å snakke...

929
01:07:47,648 --> 01:07:48,896
jeg er her

930
01:07:51,344 --> 01:07:53,614
Og hvis du ikke har lyst til å snakke...

931
01:07:55,984 --> 01:07:57,498
Jeg er fortsatt her.

932
01:08:11,328 --> 01:08:14,027
Jeg tok med deg noe å spise, mija.

933
01:08:27,145 --> 01:08:28,331
Slutt å bevege deg.

934
01:08:43,203 --> 01:08:45,264
hei hei kjære

935
01:08:45,288 --> 01:08:46,183
St.

936
01:08:46,207 --> 01:08:47,476
Ikke!

937
01:08:47,500 --> 01:08:49,420
Kom deg vekk fra meg!

938
01:09:08,137 --> 01:09:09,698
Ikke bra i det hele tatt, Garrett.

939
01:09:11,342 --> 01:09:12,551
jeg vet

940
01:09:15,386 --> 01:09:18,518
Det synes jeg det burde
la oss lytte til legens råd.

941
01:09:19,024 --> 01:09:21,821
Han får det ikke her
omsorgen han trenger.

942
01:09:24,579 --> 01:09:27,868
Vi kan se om hennes terapeut
kan komme flere dager i uken...

943
01:09:27,893 --> 01:09:29,814
så mye som det tar.

944
01:09:31,168 --> 01:09:33,665
Vi må gjøre
hva som er best for henne.

945
01:09:35,414 --> 01:09:37,044
Nei, Val.

946
01:09:37,438 --> 01:09:41,209
Jeg internerer henne ikke i noe senter
i den andre enden av staten.

947
01:09:41,287 --> 01:09:44,566
Han kan få den hjelpen han trenger
og kommer fortsatt hjem om kvelden.

948
01:09:47,128 --> 01:09:51,413
Dette er hva hun trenger
eller er det det du trenger?

949
01:10:06,448 --> 01:10:08,467
Jeg tok henne akkurat tilbake.

950
01:10:08,492 --> 01:10:10,999
Han kom ikke tilbake i det hele tatt.

951
01:10:16,458 --> 01:10:19,894
Hope, vi ønsker å snakke med deg.

952
01:10:22,054 --> 01:10:25,409
Legen din fortalte oss om et sted

953
01:10:25,434 --> 01:10:31,434
hvor jentene som passerte
hva har du vært gjennom

954
01:10:31,728 --> 01:10:34,564
de kan få den hjelpen de trenger.

955
01:10:34,694 --> 01:10:39,014
Jeg ringte dem tidligere
og de ser ut til å være veldig gode mennesker.

956
01:10:40,362 --> 01:10:44,403
Jeg tror du kan være lykkelig der
hvis du vil gå

957
01:10:46,118 --> 01:10:48,779
Hvor lenge bør jeg reise?

958
01:10:49,747 --> 01:10:51,445
Så mye du trenger.

959
01:10:51,583 --> 01:10:53,936
Det er helt opp til deg, kjære.

960
01:10:54,125 --> 01:10:56,237
Du trenger ikke gå.

961
01:10:57,236 --> 01:11:01,191
Og hvis du ikke liker det der,
du kan alltid komme tilbake.

962
01:11:02,156 --> 01:11:04,106
Det er din avgjørelse.

963
01:11:05,045 --> 01:11:09,651
Hope, vi vil at du skal motta
omsorgen du trenger.

964
01:11:09,933 --> 01:11:15,592
Og det føler vi kanskje
ikke få det bare ved å bo hos oss.

965
01:11:22,320 --> 01:11:24,274
jeg vil gå

966
01:11:25,890 --> 01:11:27,327
er du sikker

967
01:11:27,616 --> 01:11:30,238
ja jeg vil

968
01:11:48,305 --> 01:11:49,449
Utmerket, utmerket.

969
01:11:49,473 --> 01:11:50,759
Og du må være Garrett.

970
01:11:50,784 --> 01:11:52,508
Hyggelig å endelig møte deg personlig.

971
01:11:52,533 --> 01:11:53,161
Jeg er Jennifer.

972
01:11:53,185 --> 01:11:54,286
Jeg er rådgiver her.

973
01:11:54,310 --> 01:11:55,621
Hei Jennifer.

974
01:11:55,645 --> 01:11:58,666
Håper, når du er klar,
Jeg kan hjelpe deg med å sette opp.

975
01:11:58,690 --> 01:12:00,209
Har du alt du trenger?

976
01:12:00,233 --> 01:12:00,959
Ja, jeg tror det.

977
01:12:00,983 --> 01:12:01,753
Perfekt.

978
01:12:01,777 --> 01:12:02,461
kom hit

979
01:12:02,485 --> 01:12:03,754
Skal jeg hjelpe deg med den posen?

980
01:12:03,778 --> 01:12:04,964
Ja, sikkert.

981
01:12:04,988 --> 01:12:05,589
Takk.

982
01:12:05,613 --> 01:12:06,954
Med glede.
Det er en fryd.

983
01:12:07,731 --> 01:12:08,610
Jeg elsker deg, Hope.

984
01:12:08,635 --> 01:12:09,969
Ring meg når som helst.

985
01:12:09,993 --> 01:12:12,138
Jeg elsker deg også, mamma.

986
01:12:17,913 --> 01:12:20,171
Jeg elsker deg, kjære.

987
01:12:28,089 --> 01:12:29,972
La oss gå, kjære.

988
01:12:45,572 --> 01:12:48,986
hei håper
rommet er på denne siden.

989
01:12:53,901 --> 01:12:56,130
Vi har vanligvis ca
tolv jenter her.

990
01:12:56,396 --> 01:12:58,000
Men for øyeblikket har vi bare ni.

991
01:12:58,047 --> 01:13:00,812
Hvilket betyr
at du kan velge ditt eget rom.

992
01:13:00,837 --> 01:13:03,856
Du vil ha mer gangplass
eller større vinduer?

993
01:13:03,880 --> 01:13:05,983
Større vinduer.

994
01:13:06,007 --> 01:13:07,460
Det er et godt valg.

995
01:13:08,072 --> 01:13:11,010
Vi prøver å få det til
alle skal ha sitt eget rom.

996
01:13:11,034 --> 01:13:12,761
Noen ganger må du bli to.

997
01:13:12,793 --> 01:13:15,533
Men du vil ha denne plassen
bare for deg

998
01:13:16,220 --> 01:13:18,564
Du står fritt til å flytte rundt på ting
hvis du føler behov.

999
01:13:18,589 --> 01:13:19,658
Nei, det er...

1000
01:13:20,302 --> 01:13:21,184
perfekt

1001
01:13:21,209 --> 01:13:22,619
Takk.

1002
01:13:29,532 --> 01:13:31,125
liker du hester

1003
01:13:33,257 --> 01:13:34,132
Ja, jeg liker dem.

1004
01:13:34,157 --> 01:13:35,299
Ja.

1005
01:13:35,492 --> 01:13:38,640
De hjalp meg også mye
da jeg først kom hit.

1006
01:13:41,339 --> 01:13:43,400
Har du bodd her også?

1007
01:13:43,635 --> 01:13:44,645
Ja.

1008
01:13:44,805 --> 01:13:45,833
Ja.

1009
01:13:46,141 --> 01:13:48,993
Jeg bodde her i omtrent to år.

1010
01:13:49,018 --> 01:13:50,826
Så når jeg følte
at vi har nådd et punkt

1011
01:13:50,851 --> 01:13:54,073
hvor jeg var klar for det,
Jeg meldte meg på mentorprogrammet deres

1012
01:13:54,097 --> 01:13:56,674
og jeg begynte å jobbe
for rådgiverens lisens.

1013
01:13:57,373 --> 01:14:00,404
Jeg ville bare hjelpe folk
som de hjalp meg her.

1014
01:14:00,429 --> 01:14:01,908
To år.

1015
01:14:02,927 --> 01:14:04,877
Det virker som en evighet.

1016
01:14:05,161 --> 01:14:06,787
Kanskje det var det.

1017
01:14:07,708 --> 01:14:11,160
Men for meg var det verdt hvert minutt.

1018
01:14:12,463 --> 01:14:14,795
Tror du det vil vare så lenge for meg?

1019
01:14:16,034 --> 01:14:18,271
Jeg tror ikke det er noen frist.

1020
01:14:18,296 --> 01:14:20,023
Jeg tror alle er forskjellige.

1021
01:14:20,154 --> 01:14:22,342
Hvordan ser healing ut for deg?

1022
01:14:22,367 --> 01:14:25,971
kan avvike fra bistand
som noen andre trenger.

1023
01:14:26,338 --> 01:14:28,691
Det viktigste er at du er her

1024
01:14:28,715 --> 01:14:33,543
og du er velkommen til å bli
så mye du trenger, Hope, ok?

1025
01:14:36,272 --> 01:14:38,118
Vil du gå og se ham?

1026
01:14:42,353 --> 01:14:43,039
Ja.

1027
01:14:43,063 --> 01:14:43,706
Ja?

1028
01:14:43,730 --> 01:14:45,083
Ok, kom igjen.

1029
01:14:45,107 --> 01:14:47,001
Vi avslutter turen på veien.

1030
01:14:47,025 --> 01:14:48,493
God.

1031
01:14:49,340 --> 01:14:51,672
Det vil ikke ta deg lang tid
få venner her.

1032
01:14:51,697 --> 01:14:54,718
Mange aktiviteter,
hvordan er hagearbeid, for eksempel,

1033
01:14:54,742 --> 01:14:57,247
gir deg sjansen
å møte noen av jentene her.

1034
01:14:57,272 --> 01:14:58,449
Og hvis du vil være alene,

1035
01:14:58,474 --> 01:15:00,973
det er god tid til det også, ok?

1036
01:15:00,997 --> 01:15:04,769
Vi har ca 4 hektar land her,
med denne vakre innsjøen,

1037
01:15:04,793 --> 01:15:08,189
og mange stier bak
som du kan utforske.

1038
01:15:08,213 --> 01:15:11,024
Vi inkluderer daglig trening
i rutinen vår.

1039
01:15:11,048 --> 01:15:15,390
Men ikke bekymre deg, det er god tid
for hvile og avslapning etterpå.

1040
01:15:16,555 --> 01:15:17,698
hei jenter

1041
01:15:17,722 --> 01:15:18,908
Hvordan gjør du det?

1042
01:15:18,932 --> 01:15:21,855
Jeg fikk ikke hilse på deg i morges.

1043
01:15:38,449 --> 01:15:41,722
Du vet at swing er litt populært
blant våre beboere.

1044
01:15:41,762 --> 01:15:45,242
Det er veldig terapeutisk
hvis du noen gang vil prøve.

1045
01:15:45,505 --> 01:15:48,051
Ja, det høres bra ut.

1046
01:15:48,120 --> 01:15:49,177
Ja?

1047
01:15:49,535 --> 01:15:50,689
Så hva venter vi på?

1048
01:15:50,713 --> 01:15:52,605
Det er tid for hesten.

1049
01:16:04,530 --> 01:16:06,672
Kom igjen, ta en av disse.

1050
01:16:12,069 --> 01:16:16,420
Jeg liker å tro at han liker besøket,
men jeg tror det bare er gulrøtter.

1051
01:16:16,445 --> 01:16:18,966
Du har kanskje rett.

1052
01:16:20,956 --> 01:16:22,350
Så...

1053
01:16:23,122 --> 01:16:25,006
Hvordan kjenner du Kylee?

1054
01:16:25,248 --> 01:16:29,355
Jeg la merke til at du virker
å gjenkjenne hverandre før.

1055
01:16:29,795 --> 01:16:31,143
Ja.

1056
01:16:31,225 --> 01:16:34,452
Han ble hos meg en stund
på stedet der jeg var før.

1057
01:16:34,585 --> 01:16:37,210
Vil du ha det bra med henne rundt også?

1058
01:16:37,235 --> 01:16:38,929
Jeg tror det.

1059
01:16:39,095 --> 01:16:41,499
Jeg er bare glad for at han slapp unna.

1060
01:16:41,524 --> 01:16:47,524
sist jeg så henne
han var ikke i en god situasjon.

1061
01:16:47,901 --> 01:16:49,335
Jeg er sikker på at du ikke gjør det heller.

1062
01:16:49,390 --> 01:16:50,539
Ja.

1063
01:16:53,593 --> 01:16:56,260
Så alle jentene her er...

1064
01:16:58,198 --> 01:17:00,764
Jeg mener, de gikk alle gjennom...

1065
01:17:01,283 --> 01:17:03,225
vet du hva jeg gikk igjennom også?

1066
01:17:03,381 --> 01:17:07,094
Opplevelsen av hver
det er unikt for henne...

1067
01:17:07,148 --> 01:17:10,074
men ja

1068
01:17:10,734 --> 01:17:12,997
Stort sett...

1069
01:17:13,305 --> 01:17:15,906
De hadde alle lignende opplevelser
med din.

1070
01:17:15,931 --> 01:17:17,881
Og fungerer det?

1071
01:17:18,343 --> 01:17:22,281
du føler deg bra nå
selv etter alt som har vært?

1072
01:17:22,305 --> 01:17:22,991
Ja.

1073
01:17:23,015 --> 01:17:24,033
Jeg føler det virkelig.

1074
01:17:24,057 --> 01:17:25,993
Det var ikke lett å komme til dette punktet,

1075
01:17:26,017 --> 01:17:29,873
men det er tre ting som brakte meg hit.

1076
01:17:30,105 --> 01:17:32,666
Rådgivning, først og fremst.

1077
01:17:32,690 --> 01:17:35,128
Da et flott fellesskap.

1078
01:17:35,152 --> 01:17:39,110
Og til slutt,
mitt personlige forhold til Jesus.

1079
01:17:39,339 --> 01:17:41,759
Men jeg lover deg at det ikke er noe press.

1080
01:17:41,783 --> 01:17:43,969
Du trenger ikke være kristen
å bli her

1081
01:17:43,993 --> 01:17:49,864
Og vi påstår ikke at hvis du tror på Jesus,
alt vil løses over natten.

1082
01:17:50,390 --> 01:17:55,368
Men hvis du noen gang har spørsmål om ham...

1083
01:17:56,382 --> 01:17:57,796
jeg er her

1084
01:17:59,718 --> 01:18:01,021
Takk.

1085
01:18:01,671 --> 01:18:02,773
Vel...

1086
01:18:03,805 --> 01:18:05,116
Det er snart middagstid.

1087
01:18:05,140 --> 01:18:07,201
Så jeg skal hjelpe til med forberedelsene.

1088
01:18:07,225 --> 01:18:10,412
Men du er fri til å bli her så lenge du trenger.

1089
01:18:10,710 --> 01:18:11,816
God.

1090
01:18:13,607 --> 01:18:16,032
Jeg er så glad du er her.

1091
01:18:35,284 --> 01:18:37,555
Velkomst.

1092
01:18:37,687 --> 01:18:39,539
Når kom du hit?

1093
01:18:39,673 --> 01:18:42,320
I en uke eller så, tror jeg.

1094
01:18:43,850 --> 01:18:45,702
Det er ganske vanskelig å holde oversikt.

1095
01:18:45,727 --> 01:18:46,913
Ja.

1096
01:18:46,983 --> 01:18:48,427
Jeg forstår deg.

1097
01:18:53,788 --> 01:18:55,869
Jeg er glad du slapp unna.

1098
01:18:56,449 --> 01:18:58,551
Ja, jeg også for deg.

1099
01:18:58,576 --> 01:19:00,616
Hvordan kom du hit?

1100
01:19:01,150 --> 01:19:05,093
Biskop tipset politiet
om dronning.

1101
01:19:05,118 --> 01:19:08,225
Da de fant henne,
de fant meg også.

1102
01:19:09,745 --> 01:19:12,313
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde det
at jeg kan stole på henne.

1103
01:19:13,333 --> 01:19:15,722
Men etter krigen,
mange modige menn viser seg, ikke sant?

1104
01:19:16,377 --> 01:19:17,623
Ja.

1105
01:19:19,610 --> 01:19:21,484
Og jeg hadde egentlig ikke noe sted å gå uansett.

1106
01:19:23,896 --> 01:19:25,696
Legene fortalte meg om dette stedet.

1107
01:19:25,720 --> 01:19:27,282
Han så fin ut.

1108
01:19:28,037 --> 01:19:29,038
Det er liksom...

1109
01:19:29,757 --> 01:19:31,991
snakker mye om Jesus, men...

1110
01:19:33,951 --> 01:19:35,156
det er fint

1111
01:19:39,905 --> 01:19:42,594
Jeg er litt lettet
å se et kjent ansikt.

1112
01:19:43,265 --> 01:19:45,024
Ja, det gjør jeg også.

1113
01:19:47,083 --> 01:19:50,604
Vil du gå en tur?
har de noe før middag

1114
01:19:51,008 --> 01:19:52,008
Ja.

1115
01:19:52,520 --> 01:19:54,153
Jeg vil gjerne.

1116
01:20:31,912 --> 01:20:33,223
Hallo.

1117
01:20:33,247 --> 01:20:34,306
Velkomst.

1118
01:20:34,330 --> 01:20:35,099
Jeg er Naomi.

1119
01:20:35,123 --> 01:20:36,308
Hva heter du?

1120
01:20:36,332 --> 01:20:37,809
Jeg er Blaze.

1121
01:20:37,833 --> 01:20:38,936
Håp.

1122
01:20:38,960 --> 01:20:40,146
Mitt navn er Hope.

1123
01:20:40,170 --> 01:20:42,782
Hyggelig å møte deg, Hope.

1124
01:20:43,215 --> 01:20:44,524
Er du spent på yoga?

1125
01:20:44,548 --> 01:20:46,026
Velkomst.

1126
01:20:46,050 --> 01:20:49,369
Jeg har aldri gjort det før
så jeg har litt følelser.

1127
01:20:50,597 --> 01:20:51,448
Jeg tror det blir bra.

1128
01:20:51,472 --> 01:20:53,194
Jeg tror også.

1129
01:20:56,018 --> 01:20:59,805
En, to, tre, fire.

1130
01:21:00,437 --> 01:21:01,584
Stå opp.

1131
01:21:01,608 --> 01:21:03,758
Vi har en ny gruppe i dag.

1132
01:21:03,783 --> 01:21:09,783
Alle får et par hansker
og velg en plante.

1133
01:21:14,419 --> 01:21:16,445
Det er et godt valg.

1134
01:22:14,788 --> 01:22:18,209
Hvis du tilgir andre
for deres feil,

1135
01:22:18,233 --> 01:22:21,281
og din himmelske Far vil tilgi deg.

1136
01:22:29,237 --> 01:22:30,839
Så...

1137
01:22:30,863 --> 01:22:35,053
dine første dager her
hva synes du

1138
01:22:35,077 --> 01:22:38,306
Det er annerledes, det er sikkert.

1139
01:22:38,330 --> 01:22:39,514
Greit.

1140
01:22:39,538 --> 01:22:42,554
Forskjellig fra god eller forskjellig fra dårlig?

1141
01:22:42,579 --> 01:22:44,218
Forskjellig fra god.

1142
01:22:44,243 --> 01:22:46,063
tror jeg

1143
01:22:46,087 --> 01:22:47,231
Jeg har vært veldig opptatt,

1144
01:22:47,255 --> 01:22:49,358
så jeg hadde egentlig ikke tid til å innse alt.

1145
01:22:49,382 --> 01:22:50,577
Det er poenget.

1146
01:22:50,602 --> 01:22:53,773
Vi vil at du skal holde hendene opptatt,
å legge mindre stress på sinnet.

1147
01:22:53,843 --> 01:22:57,359
Men det er klart vi vil ta oss god tid...

1148
01:22:57,678 --> 01:23:02,472
la oss fokusere på det også,
det er derfor vi er her sammen.

1149
01:23:02,637 --> 01:23:05,874
Kan jeg snakke om noe?

1150
01:23:05,898 --> 01:23:07,251
Ja.

1151
01:23:07,275 --> 01:23:09,871
Du kan snakke om alt du vil.

1152
01:23:16,075 --> 01:23:20,596
Beklager, jeg vet virkelig ikke
hvor du skal begynne eller hva du skal si.

1153
01:23:20,788 --> 01:23:24,485
Ok, hva tenker du på i dag?

1154
01:23:30,386 --> 01:23:33,779
Jeg fant bønnerommet i går kveld.

1155
01:23:33,968 --> 01:23:35,568
Greit.

1156
01:23:35,917 --> 01:23:37,614
Og hva synes du om henne?

1157
01:23:37,638 --> 01:23:38,933
Jeg vet ikke.

1158
01:23:39,073 --> 01:23:43,088
Det var mange bibelvers
sitter fast overalt og...

1159
01:23:43,495 --> 01:23:45,706
Noen av dem var vakre.

1160
01:23:46,230 --> 01:23:48,166
Men...

1161
01:23:48,190 --> 01:23:51,694
det var en
som virkelig plaget meg, ærlig talt.

1162
01:23:51,778 --> 01:23:54,131
Ok, husker du hva han sa?

1163
01:23:54,155 --> 01:23:56,424
Ja, det var noe sånt som...

1164
01:23:56,448 --> 01:24:00,221
Hvis du tilgir folk deres feil,

1165
01:24:00,245 --> 01:24:02,723
og Gud vil tilgi deg.

1166
01:24:03,274 --> 01:24:04,891
Det stemmer.

1167
01:24:04,915 --> 01:24:08,081
Og hva egentlig med dette verset plaget deg?

1168
01:24:09,837 --> 01:24:11,193
Alle.

1169
01:24:11,593 --> 01:24:13,822
Jeg mener, jeg skjønner ideen.

1170
01:24:13,847 --> 01:24:17,196
Jeg vet at i kirken sier de
at du må tilgi folk, men...

1171
01:24:17,220 --> 01:24:21,584
verset sier at Gud
tilgir han oss ikke hvis vi ikke gjør det?

1172
01:24:23,183 --> 01:24:26,053
Dette er et vanskelig spørsmål.

1173
01:24:26,353 --> 01:24:32,005
Hvis ting var slik,
hvordan ville du følt det?

1174
01:24:32,237 --> 01:24:34,902
Jeg synes det ville vært urettferdig.

1175
01:24:35,518 --> 01:24:39,051
Dessuten trodde jeg det var hele poenget med Jesus
det er at Gud skal elske oss

1176
01:24:39,075 --> 01:24:41,011
uansett hva jeg gjorde

1177
01:24:41,035 --> 01:24:43,054
Jeg mener, er det ikke det alle rundt her har sagt?

1178
01:24:43,078 --> 01:24:45,130
Ja, du har rett.

1179
01:24:45,240 --> 01:24:47,599
Nåden vi får fra Jesus
det er gratis.

1180
01:24:47,624 --> 01:24:48,652
Det er en gave.

1181
01:24:48,677 --> 01:24:50,313
Du trenger ikke å fortjene det.

1182
01:24:50,337 --> 01:24:54,075
Men hvis du godtar det,
Han vil løsrive deg fra fortiden din

1183
01:24:54,100 --> 01:24:55,651
og det vil forvandle deg til en ny person.

1184
01:24:55,675 --> 01:24:58,538
Men det var ikke det verset sa.

1185
01:24:58,942 --> 01:25:03,577
Verset fra bønnerommet
sier at du må tilgi for å bli tilgitt.

1186
01:25:03,933 --> 01:25:04,743
Greit.

1187
01:25:04,767 --> 01:25:05,864
God.

1188
01:25:07,103 --> 01:25:11,158
Hva synes du om det?
med tilgivelse fra de som såret deg?

1189
01:25:11,983 --> 01:25:13,544
Jeg tror ikke det...

1190
01:25:14,236 --> 01:25:17,471
Det vil ikke skje.

1191
01:25:17,780 --> 01:25:20,149
Det de gjorde er utilgivelig.

1192
01:25:20,286 --> 01:25:23,002
Han burde gå i fengsel,
alt, for alltid.

1193
01:25:23,027 --> 01:25:25,556
Det skal de ikke få lov til
å noen gang skade noen igjen.

1194
01:25:25,580 --> 01:25:26,681
Jeg er enig med deg.

1195
01:25:26,705 --> 01:25:31,029
De bør stilles for retten,
og vi håper det blir det.

1196
01:25:32,239 --> 01:25:36,513
Men hva gjør det egentlig?
at deres gjerninger er utilgivelige?

1197
01:25:38,237 --> 01:25:40,663
De er kriminelle.

1198
01:25:41,178 --> 01:25:44,481
Dårlige, grusomme mennesker.

1199
01:25:44,765 --> 01:25:47,671
De tok alt fra meg.

1200
01:25:49,332 --> 01:25:51,419
Før jeg var...

1201
01:25:52,031 --> 01:25:53,379
normalt.

1202
01:25:54,629 --> 01:25:56,114
Jeg hadde en vanlig familie,

1203
01:25:56,754 --> 01:26:00,133
et normalt liv
og de tok dem fra meg.

1204
01:26:01,397 --> 01:26:05,206
De tok alt fra meg
og jeg vil aldri få dem tilbake.

1205
01:26:07,295 --> 01:26:09,543
Alle jentene jeg kjente

1206
01:26:09,707 --> 01:26:11,983
nå ferdig med videregående.

1207
01:26:12,366 --> 01:26:15,873
De velger hovedfag og dater gutter.

1208
01:26:15,963 --> 01:26:17,274
Vanlige gutter.

1209
01:26:17,298 --> 01:26:19,022
Og hva valgte jeg?

1210
01:26:19,155 --> 01:26:20,799
Jeg er en narkoman.

1211
01:26:21,141 --> 01:26:22,613
Jeg droppet ut av skolen.

1212
01:26:22,637 --> 01:26:24,230
Jeg er en hore.

1213
01:26:25,100 --> 01:26:27,951
Jeg fikk ikke velge noe i livet mitt.

1214
01:26:27,975 --> 01:26:31,693
alt skjedde
og jeg måtte holde ut.

1215
01:26:31,827 --> 01:26:33,971
Nå får jeg ikke sove lenger.

1216
01:26:34,080 --> 01:26:35,933
Jeg kan ikke puste.

1217
01:26:35,958 --> 01:26:37,455
Jeg kan ikke snakke med familien min.

1218
01:26:37,480 --> 01:26:40,226
Jeg kan ikke la pappa ta på meg.

1219
01:26:41,456 --> 01:26:44,267
Og det er fordi de gjorde det mot meg.

1220
01:26:44,908 --> 01:26:47,239
Jeg hadde ikke noe valg.

1221
01:26:47,693 --> 01:26:51,051
Jeg hadde ikke noe valg på noen måte.

1222
01:26:51,238 --> 01:26:53,904
Jeg valgte ikke å bruke narkotika.

1223
01:26:54,768 --> 01:26:58,838
Jeg valgte ikke å forlate folk
å kjøpe meg for en natt

1224
01:26:58,941 --> 01:27:03,595
Jeg valgte ikke å legge bak meg
fra livet mitt alt som var bra.

1225
01:27:03,620 --> 01:27:06,564
Det er de som har gjort dette mot meg.

1226
01:27:07,390 --> 01:27:12,418
Og jeg vil aldri tilgi dem for det,
aldri.

1227
01:27:12,739 --> 01:27:14,572
Jeg kan ikke.

1228
01:27:22,338 --> 01:27:24,697
Håper, jeg er så lei meg

1229
01:27:25,376 --> 01:27:27,705
for alt du har vært gjennom.

1230
01:27:29,453 --> 01:27:32,325
Takk for at du fortalte meg dette.

1231
01:27:35,722 --> 01:27:38,408
Det virker som en tung byrde å bære.

1232
01:27:39,172 --> 01:27:40,800
Ja, det er det.

1233
01:27:42,633 --> 01:27:45,638
Ordene du brukte for å beskrive deg selv,

1234
01:27:46,262 --> 01:27:50,451
du ville brukt dem til å beskrive noen

1235
01:27:50,475 --> 01:27:52,877
som ikke lenger bruker narkotika,

1236
01:27:53,895 --> 01:27:56,123
som ikke lenger utnyttes,

1237
01:27:56,147 --> 01:28:00,112
og hvem som rømte
av de som holdt henne fanget?

1238
01:28:03,335 --> 01:28:04,442
Ikke.

1239
01:28:05,326 --> 01:28:06,385
Sannsynligvis ikke.

1240
01:28:06,573 --> 01:28:07,630
Greit.

1241
01:28:08,911 --> 01:28:13,389
Hva slags ord vil du bruke?
å beskrive en slik person?

1242
01:28:19,993 --> 01:28:21,295
Offer.

1243
01:28:23,084 --> 01:28:24,381
God.

1244
01:28:24,643 --> 01:28:27,517
Tidligere offer.

1245
01:28:29,617 --> 01:28:30,980
Noe annet?

1246
01:28:35,723 --> 01:28:37,415
Overlevbart.

1247
01:28:40,034 --> 01:28:42,246
Bra, jeg liker det.

1248
01:28:44,335 --> 01:28:46,665
Hvordan vil du beskrive en overlevende, Hope?

1249
01:28:48,412 --> 01:28:49,525
Jeg vet ikke.

1250
01:28:51,857 --> 01:28:53,048
Mektig.

1251
01:28:55,563 --> 01:28:56,850
Modig.

1252
01:28:58,999 --> 01:29:01,428
Alt jeg ikke er, i grunnen.

1253
01:29:03,337 --> 01:29:05,913
Tror du ikke at du er sterk eller modig?

1254
01:29:06,757 --> 01:29:07,934
se på meg

1255
01:29:08,592 --> 01:29:10,090
Jeg leter

1256
01:29:11,349 --> 01:29:13,230
Og jeg må si, håper,

1257
01:29:13,933 --> 01:29:17,805
at jeg må motsi deg,
med all respekt.

1258
01:29:21,065 --> 01:29:22,563
Du har rett.

1259
01:29:23,072 --> 01:29:27,398
Du hadde ikke noe valg om ting
det skjedde med deg.

1260
01:29:29,088 --> 01:29:33,587
Men du glemmer at du har gjort noe
utrolig modig.

1261
01:29:34,624 --> 01:29:37,539
Du ba om hjelp.

1262
01:29:39,822 --> 01:29:43,970
Så ikke bli fanget opp i ordene
som de ville ha brukt til deg.

1263
01:29:44,603 --> 01:29:46,734
Bruk nye ord...

1264
01:29:47,158 --> 01:29:49,103
Sanne ord...

1265
01:29:51,193 --> 01:29:52,867
Dine ord.

1266
01:29:58,821 --> 01:30:03,018
Hvordan gjøre dette når jeg er i hodet mitt
Jeg hører bare ordene deres?

1267
01:30:04,231 --> 01:30:07,241
Det er derfor vi er her, ok?

1268
01:30:07,754 --> 01:30:10,626
Når de gamle ordene dukker opp,

1269
01:30:13,220 --> 01:30:16,647
vi vil kjempe mot dem med nye.

1270
01:30:19,445 --> 01:30:22,053
Når du tenker på et alternativt ord,

1271
01:30:22,512 --> 01:30:25,688
Jeg vil at du skal skrive det ned og fortelle meg det.

1272
01:30:27,866 --> 01:30:29,385
Fant du noe?

1273
01:30:29,464 --> 01:30:31,692
Ja, en kom til tankene.

1274
01:30:31,735 --> 01:30:33,683
Jeg vil gjerne høre det.

1275
01:30:35,453 --> 01:30:36,734
Sikkerhet.

1276
01:30:37,095 --> 01:30:38,187
Sikkerhet.

1277
01:30:38,983 --> 01:30:40,402
Jeg liker det.

1278
01:30:41,320 --> 01:30:42,958
Hvorfor sikkerhet?

1279
01:30:43,804 --> 01:30:44,926
Noen netter...

1280
01:30:44,951 --> 01:30:45,951
Nei.

1281
01:30:46,750 --> 01:30:52,297
...jeg føler fortsatt at jeg er i fare,
at jeg er alene

1282
01:30:52,303 --> 01:30:55,746
og at menneskene jeg bodde med før
de vil komme for å hente meg

1283
01:30:57,421 --> 01:30:59,108
De vil ikke.

1284
01:31:00,665 --> 01:31:02,809
Jeg er ikke i fare.

1285
01:31:02,833 --> 01:31:04,978
Jeg klarer ikke ta meg selv om jeg prøvde.

1286
01:31:05,002 --> 01:31:07,460
Og jeg er ikke alene.

1287
01:31:09,190 --> 01:31:11,115
Jeg er trygg.

1288
01:31:11,659 --> 01:31:13,698
Jeg er veldig trygg.

1289
01:31:14,595 --> 01:31:17,749
Jeg liker veldig godt det du har kommet frem til så langt.

1290
01:31:17,878 --> 01:31:20,316
Har du tenkt på nye?
denne uken?

1291
01:31:21,065 --> 01:31:22,339
Ja.

1292
01:31:23,041 --> 01:31:24,073
Healing.

1293
01:31:25,151 --> 01:31:26,471
Jeg liker dette.

1294
01:31:27,264 --> 01:31:28,893
Hvorfor valgte du healing?

1295
01:31:29,901 --> 01:31:32,370
Jeg har tenkt på det i det siste
at jeg er et vrak

1296
01:31:32,453 --> 01:31:34,922
at jeg er ødelagt
at den ikke lenger kan repareres.

1297
01:31:34,947 --> 01:31:38,448
Men...
Jeg tror ikke det er sant.

1298
01:31:39,773 --> 01:31:43,024
Jeg føler meg ikke så bra.

1299
01:31:43,623 --> 01:31:45,443
Men jeg er på rett vei.

1300
01:31:46,019 --> 01:31:48,296
Jeg helbreder som alle andre.

1301
01:31:48,430 --> 01:31:53,204
Og hvis dette stedet virkelig hjelper,
da vil jeg fortsette å helbrede.

1302
01:31:55,176 --> 01:31:56,614
Hva annet?

1303
01:31:56,988 --> 01:31:58,255
Håp.

1304
01:31:59,284 --> 01:32:01,122
Hva betyr håp for deg?

1305
01:32:02,213 --> 01:32:05,126
Det betyr å tro at ting
det kan ende godt

1306
01:32:05,563 --> 01:32:08,484
det i morgen
det blir bedre enn i går.

1307
01:32:08,782 --> 01:32:12,165
Og du vil si at du følte håp
i det siste?

1308
01:32:12,478 --> 01:32:13,493
Noen ganger.

1309
01:32:14,642 --> 01:32:15,658
Ja.

1310
01:32:15,711 --> 01:32:17,237
Noen ganger.

1311
01:32:19,022 --> 01:32:21,324
Noen ganger er det bra.

1312
01:32:21,624 --> 01:32:23,824
«Noen ganger» er nok.

1313
01:32:28,579 --> 01:32:30,766
Utmerket, Hope.

1314
01:32:39,638 --> 01:32:41,949
ok jenter
la oss kjevle ut deigen, skal vi?

1315
01:32:41,973 --> 01:32:43,409
La det være flatt.

1316
01:32:43,433 --> 01:32:45,579
Og når du er ferdig,
tilsett ingrediensene,

1317
01:32:45,603 --> 01:32:47,600
så setter vi dem i ovnen, ok?

1318
01:32:48,022 --> 01:32:49,374
Du har det bra.

1319
01:32:49,398 --> 01:32:50,458
Trykk litt hardere.

1320
01:32:50,482 --> 01:32:51,698
Jeg mener, strekk det godt.

1321
01:32:51,723 --> 01:32:52,723
Så.

1322
01:32:54,585 --> 01:32:56,063
Har du brødre eller søstre?

1323
01:32:56,088 --> 01:32:57,857
Ja, jeg har en søster.

1324
01:32:57,904 --> 01:32:59,902
Å, jeg også.

1325
01:32:59,927 --> 01:33:02,052
Det er nok nærme
to ganger din alder

1326
01:33:02,114 --> 01:33:04,747
men jeg kaller henne fortsatt min yngre søster.

1327
01:33:04,772 --> 01:33:07,183
Noen ting mister du aldri.

1328
01:33:09,877 --> 01:33:11,608
Jeg beklager.

1329
01:33:12,922 --> 01:33:13,648
Jeg beklager.

1330
01:33:13,672 --> 01:33:14,774
Jeg ville ikke.

1331
01:33:16,425 --> 01:33:18,444
Jeg beklager.

1332
01:33:18,468 --> 01:33:19,404
se på meg baby

1333
01:33:19,428 --> 01:33:21,114
se på meg

1334
01:33:21,138 --> 01:33:23,741
Det er bare en tallerken.

1335
01:33:23,765 --> 01:33:25,842
Det er greit.

1336
01:33:26,205 --> 01:33:27,865
du har det bra

1337
01:33:31,551 --> 01:33:34,096
Det var en høy lyd,
men du er trygg her.

1338
01:33:34,121 --> 01:33:35,152
du har det bra

1339
01:33:37,070 --> 01:33:38,214
Klar.

1340
01:33:38,238 --> 01:33:39,683
Jeg skal rydde opp.

1341
01:33:54,658 --> 01:33:56,676
Ikke!

1342
01:33:59,409 --> 01:34:00,444
Jeg er trygg.

1343
01:34:00,468 --> 01:34:02,303
Noen hjelpe meg!

1344
01:34:06,373 --> 01:34:08,138
Hva trigget hukommelsen din?

1345
01:34:10,750 --> 01:34:12,821
Jeg har fred.

1346
01:34:14,935 --> 01:34:16,863
Det er for stille her.

1347
01:34:17,448 --> 01:34:20,710
Jeg trenger støy for å slutte å tenke.

1348
01:34:21,086 --> 01:34:22,023
kom igjen

1349
01:34:22,048 --> 01:34:23,164
kom hit

1350
01:34:25,401 --> 01:34:26,563
du har det bra

1351
01:34:27,788 --> 01:34:29,002
du har det bra

1352
01:34:30,761 --> 01:34:31,797
Bare...

1353
01:34:31,987 --> 01:34:33,438
Vent litt.

1354
01:34:34,823 --> 01:34:36,740
Det går over, vil det ikke?

1355
01:34:39,050 --> 01:34:41,295
Ja, det er det jeg fortsetter å si til meg selv.

1356
01:34:45,222 --> 01:34:46,280
Ikke.

1357
01:34:47,392 --> 01:34:48,368
Ikke.

1358
01:34:48,392 --> 01:34:49,657
Nei, vær så snill.

1359
01:34:56,067 --> 01:34:56,751
Nei, slutt med det.

1360
01:34:56,775 --> 01:34:57,251
Vente.

1361
01:34:57,275 --> 01:34:58,461
Ikke.

1362
01:34:58,485 --> 01:35:00,798
Hei.

1363
01:35:00,822 --> 01:35:01,464
Håp.

1364
01:35:01,488 --> 01:35:02,488
Hei.

1365
01:35:03,198 --> 01:35:04,315
Hei.

1366
01:35:06,264 --> 01:35:07,362
Hei.

1367
01:35:09,330 --> 01:35:11,198
hva skjer
hvorfor er du kledd slik

1368
01:35:11,223 --> 01:35:12,346
Jeg drar

1369
01:35:12,792 --> 01:35:13,476
Vil du det?

1370
01:35:13,500 --> 01:35:14,254
Hvorfor?

1371
01:35:14,502 --> 01:35:18,062
Vi snakket gjennom meldinger
med en fyr hjemmefra.

1372
01:35:18,087 --> 01:35:18,797
Det er arbeid.

1373
01:35:18,822 --> 01:35:22,109
Det er ikke som biskop,
eller som min eks, eller som de andre.

1374
01:35:22,133 --> 01:35:25,696
Og han sa at jeg kunne bo hos ham.

1375
01:35:26,017 --> 01:35:28,200
Men du kan komme også, hvis du vil.

1376
01:35:29,201 --> 01:35:31,554
Jeg vil ikke gå
å bo hos en fremmed.

1377
01:35:31,727 --> 01:35:33,746
Og du bør heller ikke gå.

1378
01:35:33,770 --> 01:35:35,664
Hvis det ikke er hvem som hevder det er det?

1379
01:35:35,688 --> 01:35:36,791
Det er greit.

1380
01:35:36,815 --> 01:35:39,521
Vi vokste opp sammen.

1381
01:35:40,535 --> 01:35:41,541
Og...

1382
01:35:45,422 --> 01:35:46,658
Han er en forhandler.

1383
01:35:47,251 --> 01:35:49,072
Så du skjønner det.

1384
01:35:49,968 --> 01:35:52,955
Kylee, du var i en forferdelig situasjon
da du var avhengig

1385
01:35:52,980 --> 01:35:53,933
Det var vi begge to.

1386
01:35:53,957 --> 01:35:56,628
Hvorfor vil du gå tilbake til det?

1387
01:35:57,885 --> 01:36:00,093
Burde vi ikke føle oss bedre?

1388
01:36:02,211 --> 01:36:04,024
Er det ikke det dette stedet handler om?

1389
01:36:04,124 --> 01:36:08,781
Ja, men helbredelse er en prosess,
ikke et arrangement, ok?

1390
01:36:08,805 --> 01:36:09,991
Det tar tid.

1391
01:36:10,015 --> 01:36:11,469
Det tar tid, ja.

1392
01:36:11,683 --> 01:36:13,514
Ja, det er det de sier også.

1393
01:36:14,675 --> 01:36:16,467
Men jeg har vært her i en måned.

1394
01:36:17,841 --> 01:36:19,741
Og jeg føler meg ikke bedre.

1395
01:36:22,193 --> 01:36:24,190
Så hva bør jeg gjøre?

1396
01:36:25,585 --> 01:36:26,812
Jeg tror at...

1397
01:36:27,538 --> 01:36:30,559
du bør holde på litt lenger.

1398
01:36:30,982 --> 01:36:32,065
Det vil være verdt det.

1399
01:36:32,090 --> 01:36:33,977
Du må bare fortsette å prøve.

1400
01:36:34,009 --> 01:36:35,512
Er det virkelig verdt det?

1401
01:36:36,174 --> 01:36:39,411
Du hadde et panikkanfall
greit i dag.

1402
01:36:39,464 --> 01:36:41,395
Jeg hadde fem denne uken.

1403
01:36:43,253 --> 01:36:45,803
Følte du det da du var høy?

1404
01:36:45,828 --> 01:36:47,740
Ting var mye verre før.

1405
01:36:48,576 --> 01:36:49,281
Ja.

1406
01:36:49,334 --> 01:36:51,057
Noen ganger følte jeg meg bra.

1407
01:36:53,802 --> 01:36:56,321
Jeg husker ikke sist gang
når jeg følte meg bra.

1408
01:36:56,493 --> 01:36:57,842
Du vil føle det.

1409
01:36:58,201 --> 01:37:01,543
hør ja, jeg hadde en tøff dag
men jeg får bedre dager.

1410
01:37:01,567 --> 01:37:03,105
Og det gjør du også.

1411
01:37:03,388 --> 01:37:05,033
Vi kan ha gode dager sammen.

1412
01:37:05,058 --> 01:37:06,770
Kom igjen, ikke kom tilbake.

1413
01:37:07,084 --> 01:37:09,070
Ikke tilbake til det.

1414
01:37:11,827 --> 01:37:12,679
Jeg tenker fortsatt.

1415
01:37:12,703 --> 01:37:14,069
Nei, hei.

1416
01:37:14,372 --> 01:37:16,274
Si at du blir.

1417
01:37:17,667 --> 01:37:18,935
vær så snill

1418
01:37:23,380 --> 01:37:24,690
Bra.

1419
01:37:25,865 --> 01:37:28,642
Nå skal jeg sove igjen.

1420
01:37:28,760 --> 01:37:31,786
Siden de ser ut til å bli.

1421
01:37:33,015 --> 01:37:35,978
Det betyr mer trening
om morgenen.

1422
01:37:36,678 --> 01:37:38,061
Ikke legg deg ned.

1423
01:37:38,478 --> 01:37:41,440
Bli og bruk tid med meg.

1424
01:37:41,585 --> 01:37:43,842
Jeg fikk egentlig ikke sove heller.

1425
01:37:47,044 --> 01:37:50,331
Ikke undervurder meg
fordi jeg ville dra

1426
01:37:51,200 --> 01:37:52,314
Ikke.

1427
01:37:53,452 --> 01:37:55,290
Jeg lover.

1428
01:37:58,373 --> 01:37:59,896
God.

1429
01:38:01,230 --> 01:38:04,118
Jeg ville ha holdt meg våken uansett.

1430
01:38:06,632 --> 01:38:07,833
God.

1431
01:38:11,931 --> 01:38:13,323
Vil du at jeg skal flette håret ditt?

1432
01:38:13,347 --> 01:38:15,783
Dette er...
en god historie, faktisk.

1433
01:38:15,933 --> 01:38:18,407
Så dette var da jeg var...

1434
01:38:41,375 --> 01:38:46,476
De måtte ringe dyrekontroll
for å få alligatoren opp av vannet.

1435
01:39:27,923 --> 01:39:29,038
<i>Håp.</i>

1436
01:39:29,720 --> 01:39:34,287
<i>Jeg beklager å forlate slik,
men jeg ville redde deg fra tårer.</i>

1437
01:39:34,665 --> 01:39:36,532
<i>Det er bedre på den måten.</i>

1438
01:39:37,197 --> 01:39:40,061
<i>Jeg er glad for dette stedet
ser ut til å fungere for deg.</i>

1439
01:39:40,892 --> 01:39:43,354
<i>Jeg skulle ønske det var det samme
og for meg.</i>

1440
01:39:43,400 --> 01:39:46,877
<i>Jeg håper du finner full helbredelse
som du søkte etter.</i>

1441
01:39:47,775 --> 01:39:50,086
<i>Jeg håper å finne henne også.</i>

1442
01:39:53,322 --> 01:39:54,966
Kylee er borte.

1443
01:39:54,990 --> 01:39:56,634
Han stakk av.

1444
01:39:56,658 --> 01:40:00,065
fiolett,
kan du gi oss et øyeblikk

1445
01:40:00,287 --> 01:40:01,635
Ok, Hope.

1446
01:40:01,976 --> 01:40:03,974
Jeg er veldig lei meg.

1447
01:40:03,998 --> 01:40:05,351
Hun skal se en fyr.

1448
01:40:05,375 --> 01:40:06,061
Han er en forhandler.

1449
01:40:06,085 --> 01:40:07,061
Det er ikke trygt.

1450
01:40:07,085 --> 01:40:08,229
Vi må gå etter henne.

1451
01:40:08,253 --> 01:40:11,149
jeg forstår
men det var Kylees valg.

1452
01:40:11,173 --> 01:40:12,000
Vil du det?

1453
01:40:12,083 --> 01:40:15,116
Han ble utskrevet i morges.
Administrasjonen fortalte meg da jeg kom.

1454
01:40:15,162 --> 01:40:16,488
Og de lot henne gå?

1455
01:40:16,512 --> 01:40:18,706
Hvorfor stoppet ingen henne?

1456
01:40:18,731 --> 01:40:20,347
Håper, dette stedet er ikke et fengsel.

1457
01:40:20,372 --> 01:40:22,285
Folk kan gå når de vil.

1458
01:40:22,310 --> 01:40:24,104
Vi håper bare de drar når de er klare.

1459
01:40:24,129 --> 01:40:25,271
Hun er ikke klar.

1460
01:40:25,296 --> 01:40:28,416
Han går rett tilbake på jobb
som brakte henne hit i utgangspunktet.

1461
01:40:28,440 --> 01:40:29,862
Hvordan kan vi la dette skje?

1462
01:40:29,887 --> 01:40:32,003
Hør, jeg skulle ønske jeg gjorde det også
ikke å ha forlatt

1463
01:40:32,027 --> 01:40:35,964
Men kanskje etter at jeg er ferdig med denne økten,
vi kan diskutere dette sammen.

1464
01:40:35,988 --> 01:40:38,051
Nei, jeg vil ikke diskutere.

1465
01:40:38,075 --> 01:40:39,176
Å snakke hjelper henne ikke.

1466
01:40:39,200 --> 01:40:40,636
Diskusjoner vil ikke løse noe.

1467
01:40:40,660 --> 01:40:43,931
Du må høre på meg
og ta et dypt pust.

1468
01:40:43,955 --> 01:40:44,578
jeg bare...

1469
01:40:44,603 --> 01:40:45,673
Håp.

1470
01:41:04,058 --> 01:41:05,329
Håp.

1471
01:41:06,361 --> 01:41:08,259
kan jeg bli hos deg

1472
01:41:26,165 --> 01:41:28,923
Fordi vi ikke offisielt er i et møte,

1473
01:41:29,877 --> 01:41:31,955
kan jeg fortelle deg noe

1474
01:41:33,950 --> 01:41:35,110
Bra.

1475
01:41:35,898 --> 01:41:37,220
da jeg var her

1476
01:41:38,135 --> 01:41:41,299
Jeg var også veldig nærme meg.

1477
01:41:42,822 --> 01:41:46,107
De tre første månedene var de vanskeligste.

1478
01:41:47,279 --> 01:41:52,318
Kroppen din går fortsatt gjennom tilbaketrekning,
og hjernen sliter fortsatt med traumet.

1479
01:41:52,343 --> 01:41:53,912
Og noen mennesker...

1480
01:41:54,193 --> 01:41:57,088
de begynner å begjære stoffet,
ikke etter helbredelse

1481
01:41:57,112 --> 01:41:59,346
og jeg tror de vil finne det
hvor de fant det.

1482
01:42:01,809 --> 01:42:05,877
Jeg er så glad jeg ble.

1483
01:42:07,246 --> 01:42:09,966
Jeg er så glad du ble.

1484
01:42:11,895 --> 01:42:15,019
Hjertet mitt knuser over at Kylee er borte.

1485
01:42:17,340 --> 01:42:20,153
Jeg skulle ønske jeg kunne si at det var den første.

1486
01:42:21,357 --> 01:42:22,819
Men det er det ikke.

1487
01:42:23,880 --> 01:42:27,284
Og hver gang en av jentene
gå før hun er klar

1488
01:42:27,308 --> 01:42:30,121
det gjør like vondt som første gang.

1489
01:42:33,398 --> 01:42:35,702
Jeg trodde smerten ville slutte.

1490
01:42:36,761 --> 01:42:42,860
Og nå er Kylee borte
og jeg er så sint

1491
01:42:44,367 --> 01:42:46,759
Er du sint på Kylee?

1492
01:42:47,412 --> 01:42:48,418
Ikke.

1493
01:42:49,038 --> 01:42:51,006
Jeg er ikke sint på henne.

1494
01:42:52,250 --> 01:42:54,578
Jeg er sint på dem.

1495
01:42:55,587 --> 01:42:58,339
Menneskene som brakte oss hit.

1496
01:43:01,175 --> 01:43:04,137
Vi slapp unna
men de fortsetter å vinne.

1497
01:43:06,097 --> 01:43:08,623
Hvis jeg har en dårlig dag, dukker de opp.

1498
01:43:09,350 --> 01:43:10,786
Hvis jeg ikke får sove, dukker de opp.

1499
01:43:10,810 --> 01:43:14,889
Og nå er Kylee borte,
og de vil være ekte for henne igjen.

1500
01:43:15,482 --> 01:43:16,996
Igjen.

1501
01:43:18,152 --> 01:43:22,873
Ikke nødvendigvis dem, selvfølgelig.
men folk liker dem.

1502
01:43:24,282 --> 01:43:28,220
Og de vil ta det de vil ha fra henne igjen.

1503
01:43:29,958 --> 01:43:32,357
Disse menneskene fortsetter å vinne, og jeg...

1504
01:43:33,028 --> 01:43:36,072
Jeg hater dem så mye.

1505
01:43:36,378 --> 01:43:37,930
Jeg forstår deg.

1506
01:43:38,671 --> 01:43:39,314
Ja.

1507
01:43:39,338 --> 01:43:40,941
Jeg forstår deg.

1508
01:43:40,965 --> 01:43:41,651
ok?

1509
01:43:41,675 --> 01:43:43,605
Jeg hatet dem også.

1510
01:43:45,137 --> 01:43:46,994
Hva fikk deg til å stoppe?

1511
01:43:48,533 --> 01:43:49,812
Tiden.

1512
01:43:50,704 --> 01:43:51,848
Se.

1513
01:43:51,966 --> 01:43:53,425
Hjelp.

1514
01:43:54,640 --> 01:43:58,197
håper hør på meg
alle helbreder på sin egen måte.

1515
01:43:59,717 --> 01:44:02,014
Det kan jeg ikke si
det vil fungere for deg også,

1516
01:44:02,038 --> 01:44:03,177
men det fungerte for meg.

1517
01:44:03,201 --> 01:44:04,674
Til slutt...

1518
01:44:04,698 --> 01:44:06,981
Jeg tilga dem.

1519
01:44:07,412 --> 01:44:08,719
Hvordan?

1520
01:44:09,397 --> 01:44:10,661
Se, jeg...

1521
01:44:11,209 --> 01:44:12,472
Jeg trodde aldri

1522
01:44:12,902 --> 01:44:16,011
at jeg skal kunne tilgi dem
de som handlet meg...

1523
01:44:16,615 --> 01:44:19,332
etter alt de gjorde mot meg.

1524
01:44:20,420 --> 01:44:24,233
Men tilgivelse
i dette tilfellet, Hope,

1525
01:44:25,593 --> 01:44:27,833
det har ingenting med dem å gjøre.

1526
01:44:29,608 --> 01:44:31,490
det handler om deg

1527
01:44:32,069 --> 01:44:34,517
hva samler du her.

1528
01:44:35,777 --> 01:44:41,746
når vi er såret
vi beholder all den smerten i våre hjerter.

1529
01:44:42,568 --> 01:44:45,105
Det er normalt.
Vi gjør alle dette.

1530
01:44:47,629 --> 01:44:49,922
Men når vi kan tilgi...

1531
01:44:53,785 --> 01:44:55,661
vi kan begynne å gi ut

1532
01:44:57,020 --> 01:44:59,419
alt raseri, far smerten

1533
01:45:00,263 --> 01:45:05,130
og lidelsen som hindret oss
la oss gå videre.

1534
01:45:07,135 --> 01:45:11,992
Vi kan gi opp hvordan
fortiden har definert livene våre.

1535
01:45:13,390 --> 01:45:17,083
Vi kan endelig være fri.

1536
01:45:18,319 --> 01:45:23,000
Men hvordan gjøre det
når fortsetter jeg å føle det jeg føler?

1537
01:45:25,070 --> 01:45:26,534
Hvordan tilgi...

1538
01:45:27,815 --> 01:45:32,458
når jeg blir helt fast
hver gang jeg tenker på dem?

1539
01:45:32,536 --> 01:45:35,760
Behandler fortsatt, ikke sant?

1540
01:45:36,163 --> 01:45:37,183
Det er greit.

1541
01:45:37,207 --> 01:45:39,546
Fortsett behandlingen.

1542
01:45:41,414 --> 01:45:44,036
Kanskje mens du går forbi
gjennom disse følelsene

1543
01:45:45,967 --> 01:45:48,366
kanskje det er noe du kan legge vekk

1544
01:45:48,391 --> 01:45:51,864
i stedet for jobben du ønsker å slutte.

1545
01:45:52,560 --> 01:45:53,577
Som hva?

1546
01:45:58,109 --> 01:45:59,249
Jeg vet ikke.

1547
01:46:00,647 --> 01:46:01,936
Det er ditt hjerte.

1548
01:46:03,559 --> 01:46:04,881
du velger

1549
01:46:52,605 --> 01:46:58,199
<i>Hvis du noen gang vil lese igjen,
start her.</i>

1550
01:46:58,398 --> 01:47:00,548
<i>Herren er min hyrde.</i>

1551
01:47:00,861 --> 01:47:03,228
<i>Jeg vil ikke gå glipp av noe.</i>

1552
01:47:03,705 --> 01:47:06,492
<i>Han mater meg i grønne beitemarker.</i>

1553
01:47:08,009 --> 01:47:10,539
<i>Ter meg til hvilens vann.</i>

1554
01:47:13,577 --> 01:47:16,124
<i>Han forfrisker sjelen min.</i>

1555
01:47:18,241 --> 01:47:20,536
<i>Han leder meg på rettferdige stier,</i>

1556
01:47:20,560 --> 01:47:22,132
<i>på grunn av hans navn.</i>

1557
01:47:23,280 --> 01:47:24,608
Jennifer.

1558
01:47:25,046 --> 01:47:28,530
<i>Selv om jeg måtte gå
gjennom dødsskyggens dal,</i>

1559
01:47:29,679 --> 01:47:32,419
<i>Jeg frykter ingen skade.</i>

1560
01:47:34,536 --> 01:47:37,021
<i>For du er med meg.</i>

1561
01:47:39,307 --> 01:47:42,755
<i>Din stang og stav trøster meg.</i>

1562
01:47:44,051 --> 01:47:48,963
<i>Du dekker bordet for meg
foran mine motstandere.</i>

1563
01:47:50,483 --> 01:47:52,840
<i>Jeg salver hodet mitt med olje.</i>

1564
01:47:53,666 --> 01:47:55,941
<i>Glasset mitt renner over.</i>

1565
01:47:57,775 --> 01:47:59,669
<i>Ja, lykke og barmhjertighet</i>

1566
01:47:59,701 --> 01:48:02,226
<i>de vil følge meg alle dagene i mitt liv,</i>

1567
01:48:04,137 --> 01:48:08,589
<i>og jeg vil bo i Herrens hus
til slutten av dagene.</i>

1568
01:48:17,408 --> 01:48:20,178
Gud, jeg tilgir dem.

1569
01:48:25,250 --> 01:48:26,644
Er du klar?

1570
01:48:26,668 --> 01:48:28,632
Lett, vær forsiktig.

1571
01:48:29,880 --> 01:48:31,733
Så.

1572
01:48:31,757 --> 01:48:34,484
Jeg døper deg
i Faderens navn,

1573
01:48:34,508 --> 01:48:39,025
av Sønnen
og av Den Hellige Ånd.

1574
01:49:10,462 --> 01:49:11,104
Ja!

1575
01:49:11,128 --> 01:49:12,356
Jeg er så stolt av deg!

1576
01:49:12,380 --> 01:49:15,303
Å, jeg er så stolt av deg!

1577
01:50:05,248 --> 01:50:10,395
Oversettelse: Ţuky69

1578
01:50:16,244 --> 01:50:20,966
<i>"Still Hope" er basert på
på de virkelige, urovekkende,</i>historiene

1579
01:50:20,990 --> 01:50:23,480
<i>av noen unge kvinner som hadde motet</i>

1580
01:50:23,505 --> 01:50:25,831
<i>for å overleve grusomhetene
menneskehandel</i>

1581
01:50:25,855 --> 01:50:28,495
<i>og møte veien til bedring.</i>

1582
01:50:29,651 --> 01:50:33,834
Jeg håper denne filmen fungerer som en påminnelse
at det er lys i mørket.

1583
01:50:33,920 --> 01:50:35,981
Ekte frihet og tilgivelse.

1584
01:50:36,005 --> 01:50:38,568
Og at det alltid er håp.

1585
01:50:38,592 --> 01:50:42,629
Det er anslått at over
27 millioner kvinner,

1586
01:50:42,654 --> 01:50:46,283
barn og menn
blir utnyttet akkurat nå

1587
01:50:46,307 --> 01:50:51,413
blir handlet for andre å tjene på
fra deres arbeid eller deres kropper.

1588
01:50:51,437 --> 01:50:56,168
Disse aktivistene som yter
omfattende langtidspleie,

1589
01:50:56,192 --> 01:50:59,213
er klare til å hedre dem,
å hente dem

1590
01:50:59,237 --> 01:51:02,799
og veilede dem
klar til å motta støtte.

1591
01:51:02,823 --> 01:51:04,634
Stemmen din betyr noe.

1592
01:51:04,658 --> 01:51:06,469
Din støtte er viktig.

1593
01:51:06,493 --> 01:51:08,931
Jeg oppfordrer deg til å bli med
dette viktige arbeidet

1594
01:51:08,955 --> 01:51:11,684
og helbredende mot.

1595
01:51:11,708 --> 01:51:13,394
Vi trenger din hjelp.

1596
01:51:13,418 --> 01:51:16,773
så vær så snill
ta frem telefonen med en gang

1597
01:51:16,797 --> 01:51:19,358
skann QR-koden på skjermen,

1598
01:51:19,382 --> 01:51:23,111
eller besøk
stillhopeproject.com

1599
01:51:23,135 --> 01:51:27,033
for å finne ut hvordan du kan engasjere deg.

1600
01:51:27,057 --> 01:51:30,328
Alle inntekter og donasjoner
skapt av denne filmen

1601
01:51:30,352 --> 01:51:33,288
vil støtte organisasjoner
og kristen misjon

1602
01:51:33,312 --> 01:51:36,416
som kjemper for
utryddelse av trafikken

1603
01:51:36,440 --> 01:51:39,878
og gi håp til overlevende
gjennom ettervern.

1604
01:51:39,902 --> 01:51:42,756
Mørket trives i stillhet,

1605
01:51:42,780 --> 01:51:46,593
men stemmen din kan være lyset
som frigjør noen.

1606
01:51:46,617 --> 01:51:52,617
Det er opp til oss å minne andre på
at det fortsatt er håp.

1607
01:52:17,648 --> 01:52:22,004
<i>Livet mitt hadde falt fra hverandre så fælt</i>

1608
01:52:22,028 --> 01:52:25,941
<i>I ubeskrivelige ting.</i>

1609
01:52:30,121 --> 01:52:33,783
<i>Kontrollert av omstendigheter,</i>

1610
01:52:34,793 --> 01:52:38,950
<i>Jeg begravde all smerte inni meg.</i>

1611
01:52:42,823 --> 01:52:46,915
<i>Jeg ønsket av hele mitt hjerte
skal lagres</i>

1612
01:52:48,012 --> 01:52:52,098
<i>Men mørket fikk meg til å gjemme meg.</i>

1613
01:52:56,062 --> 01:52:59,592
<i>Desperat etter frihet</i>

1614
01:53:00,442 --> 01:53:04,588
<i>Fra lenkene som holdt meg fast.</i>

1615
01:53:04,612 --> 01:53:10,612
<i>Mens jeg ropte:
Er det fortsatt håp?</i>

1616
01:53:13,037 --> 01:53:17,697
<i>Bror noen?</i>

1617
01:53:19,877 --> 01:53:23,382
<i>Finnes det fortsatt håp?</i>

1618
01:53:25,717 --> 01:53:30,239
<i>Hører han min bønn?</i>

1619
01:53:33,975 --> 01:53:38,581
<i>Når portene til fengselet mitt
de åpnet,</i>

1620
01:53:38,605 --> 01:53:43,255
<i>Jeg trodde jeg var fri til å leve igjen,</i>

1621
01:53:46,737 --> 01:53:51,426
<i>Men sårene og minnene fra fortiden</i>

1622
01:53:51,450 --> 01:53:56,741
<i>De holdt meg i lenker
på innsiden.</i>

1623
01:53:59,583 --> 01:54:02,938
<i>Da jeg ga alt til Jesus,</i>

1624
01:54:02,962 --> 01:54:08,962
Å tilgi dem
de som forårsaket meg smerte.</i>

1625
01:54:11,972 --> 01:54:15,201
<i>Nå lever jeg i sann frihet.</i>

1626
01:54:15,225 --> 01:54:21,039
<i>Lære å elske igjen.</i>

1627
01:54:21,063 --> 01:54:27,063
<i>Når han sier:
«Det er fortsatt håp.</i>

1628
01:54:29,863 --> 01:54:35,863
<i>All lidelse vil ta slutt.</i>

1629
01:54:36,370 --> 01:54:42,370
<i>Ja, det er fortsatt håp,</i>

1630
01:54:43,085 --> 01:54:46,941
<i>Og du skal stå opp igjen.»</i>

1631
01:54:46,965 --> 01:54:52,965
<i>Ikke tør gi opp,
for det er håp.</i>

1632
01:54:53,680 --> 01:54:58,869
<i>Når du ikke synes noe bra
kan ikke komme ut av det,</i>

1633
01:54:58,893 --> 01:55:04,893
<i>Han lover
at hvis du trenger håp,</i>

1634
01:55:06,817 --> 01:55:14,219
<i>Tilgi og befri hjertet ditt
av all smerten du skjuler.</i>

1635
01:55:14,992 --> 01:55:17,638
<i>La hans godhet bære deg,</i>

1636
01:55:17,662 --> 01:55:20,474
<i>Uansett hva du går gjennom,</i>

1637
01:55:20,498 --> 01:55:26,498
<i>Det er alltid håp
for meg og deg.</i>

1638
01:55:27,755 --> 01:55:30,859
<i>Knuste hjerter kan fornyes.</i>

1639
01:55:30,883 --> 01:55:36,883
<i>Se og se
hva kan Gud gjøre.</i>

1640
01:55:37,223 --> 01:55:43,223
<i>Han er håpet for meg og deg.</i>

1641
01:55:43,938 --> 01:55:49,938
<i>For meg og deg.</i>